ΑΠΠΙΑΝΟΥ͂ POMAIKON EM&YAION BIBA. Α

XLII. (H. Est., p. 376.) ..... Σέξτου δὲ Καίσαρος Γαλατῶν πεζοὺς μυρίους, χαὶ Νομάδας Μαυρουσίους ἱππέας χαὶ πεζοὺς προσλαύόντος τε χαὶ χωροῦντος ἐπὶ τὰς

1 (H.,Est,, 5. 980.) τος ᾿Αφικομένων δ᾽ αὐτῷ Γαλατῶν, αὖθις ἐπλησίαζε τῷ Σύλλᾳ, χαὶ συνιόντων τῶν στρατῶν, Γαλάτης ἀνὴρ μεγέθει μέγας προδραμὼν προὐὺχαλεῖτό τινα Ῥωμαίων ἐς μάχην. ‘Qc δ᾽ αὐτὸν ὑποστὰς Μαυρούσιος ἀνὴρ βραχὺς ἔχτεινεν, ἐκπλαγέντες οἱ Γαλάται, αὐτίχα ἔφευγον. .....

LXI. (H. Est., p. 387.) Ὁ δὲ Μάριος αὐτοὺς ἐς Μιντούρνας διέφυγεν, ἔρημος ὑπηρέτου τε χαὶ θεράποντος. Καὶ αὐτὸν οἱ τῆς πόλεως ἄρχοντες, ἀναπαυόμενον ἐν οἴκῳ ζοφώδει, δεδιότες μὲν τὸ χήρυγμα τοῦ δήμου, φυλαττόμενοι δὲ ἀνδρὸς ἑξάχις ὑπατεύσαντος χαὶ πολλὰ χαὶ λαμπρὰ εἰργασμένου αὐθένται γενέσθαι, Γαλάτην ἄνδρα! ἐπιδημοῦντα μετὰ ξίφους ἐσέπεμψαν ἀνελεῖν. Τὸν δὲ Γαλάτην φασὶν ἐν τῷ σχότῳ προσιόντα τῷ στιῤαδίῳ, δεῖσαι, δόξαντα τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ Μαρίου πυρὸς αὐγὴν χαὶ φλόγα ἀφιέναι. “Qc δὲ χαὶ ὃ Μάριος αὐτὸς ἐπανιστάμενος ἐκ τῆς εὐνῆς, ἀνεύόησε παμμέγεθες αὐτῷ - Σὺ

1. V. notre t. ΠῚ, p. 182-185, Plutarq., Marius, XXXIX et la note. — Veil. Patercul., 11, x1x : …….. in carcerem Minturnensium jussu duumviri perductus est. Ad quem interficiendum missus cum gladio servus publicus, natione Germanus, qui forte ab imperatore eo, bello Cimbrico captus erat, ut agnovit Marium, magno ejulatu expromenti indignationem casus tanti viri, abjecto gladio, profugit e carcere.….

Cimbres, peuple de race celtique. Ces barbares, Marius les en avait chassés naguère, et, jugeant que ce pays n’était plus aux Galates (Gaulois), il l'avait distrait de la Galatie (Gaule) pour le donner aux Romains.

XLII (0). ..... Sextus Cæsar ! prend avec lui dix mille fantassins Galates (Gaulois), des Nomades (Numides) et des Maurusies (Mauritaniens), cavaliers et fantassins, et marche contre Acherres...….

7 TER Un renfort de Galates (Gaulois) lui étant arrivé, 1l (Cluentius) se rapprocha de Sylla?. Quand les deux armées furent en présence, un Galate (Gaulois), d’une haute stature, provoqua un des Romains au combat. Un Maurusie de petite taille lui tint tête et le tua ; les Galates, frappés de terreur, s’enfuient aussitôt... |

LXI. Marius échappa à toutes les recherches; il arriva à Minturnes, n’ayant avec lui ni un officier ni un serviteur. Comme 1] se reposait dans une maison très sombre, les magistrats de la ville effrayés par le décret du peuple (qui le mettait hors la loi), mais se donnant bien de garde de se faire les meurtriers d’un homme qui avait été six fois consul et avait accompli tant de grandes choses, envoyèrent avec une épée pour le tuer un Galate (Gaulois) qui demeurait chez eux. Le Galate, dit-on, en s’avançant dans les ténèbres vers le grabat de Marius, eut peur : il avait cru voir jaillir des yeux de Marius des éclairs et des flammes. Ce fut bien autre chose lorsque Marius lui-même, se dressant hors de sa couche, lui cria d’une voix forte : — « Oserais-tu

. Pendant la guerre sociale.

. An de R. 664, av. J.-C. 90.

. An de R. 665, av. J.-C. 89.

86 ATINIANOY POMAIKON EM&YAION BIBA. Α΄.

ΠΧ11. Ταῦτ᾽ οὖν οἱ τῆς Μιντούρνης ἄρχοντες ἐνθυμού-μενοι, xa τὸν Γαλάτην ἔνθουν κατὰ δαίμονα χαὶ περιδεᾶ νομίζοντες γεγονέναι, τὸν Μάριον aûtixa τῆς πόλεως ἐξέπεμπον ὅπη δύναιτο σώζεσθαι... |

LXVI. (H. Est., p. 390.) κι ως Ἐπὶ δὲ στρατιὰν ἔς τε τὰς ἑτέρας πόλεις τὰς ἔτι σφῶν κατηκόους, χαὶ ἐς τὴν ἀγχοῦ Γαλατίαν περιέπεμπον (Οχταούιος χαὶ Μερόλας, οἱ ὕπατοι).....

LXVII. (H. Est., p. 391.) ....ὄ.Ψ Καὶ Κίννας, ἐπιπέμ.- Last, Αρίμινον χατέλαῤε, τοῦ μή τινα στρατιὰν ἐς τὴν πόλιν ἐπελθεῖν ἐκ τῆς ὑπηκόου Γαλατίας.

LXXIV. (H. Est., p. 395.) ..... χαὶ Λουτατίῳ κώθων τῷ Μαρίου περὶ τὰ KypÉ ai συνάρχῳ..... Κίννας δ᾽ ἐπεὶ πολλάχις αὐτοῖς (τοῖς θεράπουσιν 5) ἀπαγορεύων οὖχ ἔπειθε, Γαλατῶν στρατιὰν αὐτοῖς ἔτι νυχτὸς ἀναπαυομένοις περιστήσας, διέφθειρε πάντας...

LXXVII. (H. Est., p. 396.) Σύλλας δ᾽ ἐπὶ φρονήματος ἐπέστελλε τῇ βουλὴ περί τε αὐτοῦ, χαταλέγων ὅσα περὶ Λιδύην ἐς Ἰουγόρθαν τὸν Νομάδα, ἔτι ταμιεύων, ἐπὶ τοῖς Κιμόριχοῖς, πρεσξεύων....., ἔπραξε......

LXXXVI. (H. Est., p. 402.) ..... Πλέονος δ᾽ del τοῖς ὑπάτοις (Γαίῳ Νωρθανῷ χαὶ Λευκίῳ Σχιπίωνι) γιγγομένου στρατοῦ, ἀπό τε τῆς πλέονος Ἰταλίας ἔτι σφίσι συνεστώσης, χαὶ ἀπὸ τῆς ὁμόρου περὶ τὸν Ἠριδανὸν Γαλατίας - οὐδ᾽ ὁ Σύλλας ἠμέλει......

1. Sic tous les mss. et la première édition. — 2. Les esclaves que Cinna avait affranchis pour s’en faire des soldats.

bien, toi, tuer Gaius Marius? » Le Galate fit volte-face et s'enfuit dehors, semblable à un fou et criant : — « Je ne puis tuer Gaius Marius. »..... |

LXII. Les magistrats de Minturnes..…. persuadés que le Galate avait obéi à un dieu, et que d’un dieu lui était venu cet effroi, renvoyèrent aussitôt. Marius de leur ville, pour qu’il se sauvât où il pourrait...

EXVI (0): «εις Pour avoir des troupes (les consuls Octavius et Mérula) envoyèrent dans les autres villes qui leur obéissaient encore et dans les contrées de la Galatie (Gaule) les plus voisines...

LXVII. ....: (0). Cinna envoya occuper Ariminum pour fermer l'entrée de cette ville à des troupes venant de la Galatie (Gaule) romaine...

ERAIY (0). Lutatius Catlus, collègue de Marius dans la guerre contre les Cimbres..….…. Ces affranchis, Cinna qui souvent leur avait interdit (toutes ces violences) sans rien gagner, les fit envelopper la nuit, pendant qu'ils reposaient encore, par une troupe de Galates (Gaulois) et massacrer jusqu’au dernier...

LXX VII (0). Sylla, dans son orgueil, écrivit au sénat une lettre où 1] énumérait tout ce qu’il avait fait en Libye contre Jugortha le Nomade (Numide), alors qu’il était encore questeur, dans la guerre des Cimbres en qualité de lieutenant, etc. |

LXXX VI (0). Sans cesse grossissaient les armées des consuls (Gaius Norbanus et L. Scipion), grâce aux renforts qui leur venaient et de l'Italie dont la plus grande partie était encore avec eux, et de la Galatie voisine qui entoure l’Eridan (Gaule circumpadane). Sylla, de son côté, ne s’endormait pas...

88 AIIIIIANOY ΡΩΜΑΙΚΩΝ EMYAION BIBA. A’.

XCII. (H. Est., p. 318.) ...…. Γαλάται τε ὅσοι ἀπὸ Ῥαῤφέννης ! ἐπὶ τὰ "AAmeux παρήχουσιν, ἀθρόως ἐς Μέτελλον μετετίθεντο..... |

CVII. (H. Est., p. 418.) ..... Κληρωσάμενος δ᾽ ὃ Λέπιδος τὴν ὑπὲρ ἴλλπεις Γαλατίαν, ἐπὶ τὰ ἀρχαιρέσια οὐ χατήει.....

CIX. (H. Est., p. 419.) Ὁ δὲ ἐς τὰ "Αλπεια ὄρη μετὰ φρονήματος ἀνήει, où ? χατὰ τὴν Avviéou. μεγαλουργίαν, ἑτέραν δ᾽ ἐχάρασσεν ἀμφὶ ταῖς πηγαῖς τοῦ τε Ῥοδανοῦ. χαὶ Ἠριδανοῦ - οἱ ἀνίσχουσι μὲν ἐκ τῶν ᾿Αλπείων ὀρῶν οὐ μαχρὰν ἀπ᾿ ἀλλήλων, ῥεῖ δ᾽ ὁ μὲν διὰ Κελτῶν τῶν ὑπὲρ "Ames εἰς τὴν Τυρρηνικὴν θάλασσαν ", ὁ δὲ ἔνδοθεν τῶν ᾿Αλπείων, ἐπὶ τὸν Ιόνιον, Πάδος ave Ἠριδανοῦ μετονομασθείς “.....

CXVII. (Η. Est., p. 184.) ..... Σπάρταχον δὲ, διὰ τῶν ᾿Απεννίνων ὀρῶν ἐπὶ τὰ "Αλπεια χαὶ ἐς Κελτοὺς ἀπὸ τῶν ᾿Αλπείων ἐπειγόμενον, ὁ ἕτερος ὕπατος προλαῤφὼν, ἐκώλυε τῆς φυγῆς, καὶ ὁ ἕτερος ἐδίωχεν.....

1. Les anc. édit. ὑπὸ Paé. — Musgr. avait corrigé ἀπὸ et cette leçon est celle de A (Mon. gr. 374).

2. Gelenius supprimait la négation que lisait Gandide. — Sehweïgh a parfaitement démontré la nécessité de cette négation par la présence, au commencement du membre de phrase qui suit, de la particule d'opposition δὲ.

3. C£. supr. Proœm., LI, p. 1, surtout cette phrase :r ἀπὸ δὲ Ἰωνίας...... ἐστὶ..... χαὶ n Τυρρηνὴ (sic) θάλασσα μέχρι τῶν Ἡρακλείων στηλῶν.

ἅ, Appien a dit de même (Annib., V) : ποταμὸν Ἢριδανὸν τὸν νῦν Πάδον λεγόμενον.

ΧΕΙ. ..... Tous les Galates (Gaulois) qui s'étendent de Ravenne aux Alpies ! passèrent en masse du côté de Métellus..…

CVII. ….?. Lépidus, à qui le sort avait donné la Galatie transalpine, ne revint point pour les comices..…...

CIX. Il (Pompée) passa d’un fier courage les monts Alpies*, non pas par la route si laborieuse d’Annibas#, mais par une autre qu'il ouvrit entre les sources du Rhodan et de l’Eridan. Ces deux fleuves sortent des monts Alpies, non loin l’un de l’autre, et coulent, l’un à travers la Celtique transalpine, vers la mer Tyrrhènique, l’autre en deçà des Alpies, vers la mer lonienne ; c'est celui qui, au lieu du nom d’Eridan, a pris le nom de Pade..….

CXVII. ..... (0). Spartacus® courait à travers les monts Apennins vers les Alpies, pour descendre des Alpies chez les Celtes, quand lun des consuls l’empêcha de fuir, tandis que l’autre le poursuivait..….

1. An de Rome 671, av. J.-C. 83. — Notez ici une singularité de la traduction de Cl. de Seyssel : « D'autre costé les Gaux qui habitaient entre Ravenne et les montagnes...» 1} rend ordinairement Γαλάται par Celtes ou Gaulois.

3. En marchant contre Sertorius. — An de R. 676, av. J.-C. 78.

4. CI. de Seyssel, ici comme presque partout, suit la trad. de Candide : « ..... s'en alla passer les Alpes, non pas par le chemin mémorable que Hannibal auoit faict, mais par vn autre... »