Sic Ad. (v. la notice bibliographique) et H. Est

2. Plutarque, Vie de César, XXIX, attribue cette parole à un des officiers de César, chargé par lui d’une mission à Rome : ..... ἑστῶτα πρὸ τοῦ βουλευτηρίου, χαὶ πυθόμενον ὡς οὐ δίδωσιν n γερουσία Καίσαρι χρόνον τῆς ἀρχῆς * ᾿Αλλ᾽ αὕτη, φάναι, δώσει * χρούσαντα τῇ χειρὶ τὴν λαθὴν τῆς μαχαίρας.

RUE. (0). Aussi! fut-il choisi pour commander durant cinq ans les Galaties d’en deçà et d’au delà les Alpes, avec quatre légions pour exercer son commandement.

D < L'ART (0). Clodius paraît avoir été le premier

à témoigner sa reconnaissance à Cæsar qu’il aida à obtenir le commandement en Galatie (Gaule).

XVII (0). Cæsar, après avoir fait chez les Celtes et chez les Brettans de nombreux et brillants exploits que nous avons racontés en parlant des Celtes, s’en vint, gorgé de richesses, dans la Galatie qui est limitrophe de l'Italie et s’étend autour de l’Eridan, pour donner, après une guerre continuelle, un peu de repos à son armée...

ΕΟ τολο (0). Il (Cæsar) demandait au Sénat de lui octroyer un peu plus de temps pour son gouvernement de la Galatie (Gaule) ou, du moins, d’une partie de ce pays. Marcellus, le consul qui vint après Pompée, s’y opposa, et l’on dit que Cæsar, quand on lui signifia ce refus, répondit en frappant la poignée de son épée : « Voici qui me le donnera. »

XXVI (0). Cæsar avait fondé dans les Alpes la ville de Néocômum? avec droit latin, et tous ceux des habitants qui y avaient exercé une magistrature annuelle devenaient par là même citoyens romains, — car tel est l’effet du droit latin. Un habitant de cette ville qui y avait été magistrat et qui, à ce titre, était considéré

1. Cest-à-dire à cause des jeux qu'il avait donnés au peuple et des largesses qu'il avait faites : il s’agit de J. César. — An de Rome 694, av. J.-C. 60.

2. Comp. Strab., V, 1, 6, dans notre t. 1, p. 178-179, et Plutarque, Cæsar, XXIX, dans notre t. ΠΠ|, Ὁ. 254-255.

94 AIIITIANOY POMAIKON EMYAIQON BIBA. Β΄.

XXVIIL. (H. Est., p. ἀ4...})....Ψ.. ᾿Αφικόμενος δ᾽, ἄλλα τε τούτοις ὅμοια ἔλεγε, καὶ τὴν ἀρχὴν χαὶ τότε ὑπισχνεῖτο ἀποθήσεσθαι. Ὡς δὲ δὴ φίλος χαὶ κηδεστὴς γενόμενος Καίσαρι, χἀχεῖνον, ἔλεγε, μάλα yaloovra ἀποθήσεσθαι * χρόνιόν τε γὰρ αὐτῷ τὴν στρατείαν καὶ ἐπίπονον χατὰ ἐθνῶν μαχιμωτάτων γεγονέναι, χαὶ πολλὰ τῇ πατρίδι προσλαῤόντα, ἐπὶ τιμὰς χαὶ θυσίας ἥξειν χαὶ ἀναπαύσεις.

XXIX. (H. Est., p. 416.) ..... Διαλυόμενοι δὲ, ὅμως τοσόνδε μόνον ἐψηφίσαντο, Καίσαρα χαὶ Πομπήιον τέλος ἔχοντα στρατιωτῶν ἐς Συρίαν ἑχάτερον πέμψαι φυλαχῆς οὕνεχα, διὰ τὴν Κράσσου συμφοράν. Καὶ τεχνάζων ὁ Πομπήιος ἀπήτει τὸ τέλος, ὃ ἔναγχος ἐπὶ συμφορᾷ στρατηγῶν δύο Καίσαρος, Τιτυρίου τε χαὶ Κόττα, Καίσαρι χεχρήχει. Ὁ δ᾽ αὐτὸ, τιμήσας ἕχαστον ἄνδρα δραχμαῖς πεντήχοντα χαὶ διαχοσίαις, ἀπέπεμπεν ἐς Ρώμην, χαὶ συνέπεμπεν ἄλλο παρ᾽ ἑαυτοῦ..- Οὐδενὸς δὲ δεινοῦ περὶ Συρὶαν φανέντος, τάδε μὲν ἐχείμαζεν ἐν Καπύῃ.

XXX. Οἱ δ᾽ ἐπ’ αὐτὰ πεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πομπηίου πρὸς Καίσαρα, ἄλλα τε πολλὰ δυσχερὴ κατὰ τοῦ Καίσαρος διεθρόουν * χαὶ ἰσχυρίζοντο τῷ Πομπηίῳ, τὴν στρα-᾿

1. Plutarque, César, XXIX, dit seulement que les Néocomites furent privés du droit de cité. Suéton., C. J. César, XX VIII, ajoute

que, selon Marcellus, ce droit leur avait été donné au mépris des lois.

comme citoyen romain, fut, par ordre de Marcellus et pour faire injure à Cæsar, battu de verges à l’occasion d’un délit quelconque. — C’est une peine qu’on n’inflige jamais à un citoyen romain...

XXVIIL. ..... (0). Revenu à Rome, il (Pompée) parla dans le même sens‘ ; 1l promettait encore à cette heure de déposer le pouvoir; et, en qualité d'ami et d’allié de Cæsar, Cæsar aussi, disait-il, le déposera bien volontiers : après avoir soutenu une guerre si longue, si laborieuse contre les peuples les plus belliqueux, après avoir fait pour sa patrie de grandes conquêtes, il viendra chercher ici des honneurs, des sacrifices, le repos...

XXIX. ..... (0). Avant de se séparer, les sénateurs avaient pourtant porté un décret, un seul, celui-ci : — Cæsar et Pompée enverraient chacun une de leurs légions en Syrie, pour la garde de cette province, à cause du désastre de Crassus. Mais Pompée, rusant encore, réclamait la légion que naguère il avait prêtée à Cæsar à l’occasion du récent désastre de ses deux lieutenants Titurius et Cotta?. Or, cette légion, Cæsar, après avoir donné à chaque homme une gratification de 250 drachmes, l’envoya à Rome, et avec elle une autre des siennes. Mais comme aucun danger ne se montrait du côté de la Syrie, ces troupes hivernèrent à Capyè (Capoue).

XXX (0). Ceux qui avaient été envoyés par Pompée au sujet de ses légions, répandaient encore beaucoup d’autres méchants bruits contre Cæsar : ils affirmaient

1. Que dans une lettre écrite peu auparavant au Sénat, où il comparait sa conduite et celle de César.