Gés., G. G., V, 34-37. — Comp. infr., CL

96 ΑΠΠΙΑΝΟΥ͂ POMAIKON EMYAION BIBA. Β΄.

ΧΧΧΙΙ. (H. Est., p. 447.) Ὁ δ᾽ ἄρτι τὸν ᾿Ωχεανὸν ἐχ Βρεττανῶν διεπεπλεύχει, χαὶ ἀπὸ Κελτῶν τῶν ἀμφὶ τὸν Ῥῆνον τὰ ὄρη τὰ "Αλπεια διελθὼν σὺν πεντακισχιλίοις πεζοῖς χαὶ ἱππεῦσι τριαχοσίοις, χατέῤαινεν ἐπὶ Ῥαδέννης à συναφής τε ἦν τῇ Ἰταλίᾳ, καὶ τῆς Καίσαρος ἀρχῆς τελευταία...... Καίσαρι δ᾽ (ἐδόκει) ἔτι πειρᾶσθαι διαλύσεων. Τοὺς οὖν φίλους ἐχέλευεν ὑπὲρ αὐτοῦ συμόῆναι, τὰ μὲν ἄλλα αὐτὸν ἔθνη χαὶ στρατόπεδα ἀποθήσεσθαι, μόνα δ᾽ ἕξειν δύο τέλη, καὶ τὴν Ἰλλυρίδα μετὰ τῆς ἐντὸς Arewy Γαλατίας, ἕως ὕπατος ἀποδειχθείη lire

XXXIV. (H. Est., p. 449.) Ὁ μὲν δὴ πόλεμος ἑχατέρωθεν ἀνέῳχτο, χαὶ χεχήρυχτο ἤδη σαφῶς. Ἡ δὲ βουλὴ, γομίζουσα Καίσαρι τὸν στρατὸν ἀπὸ Κελτῶν σὺν χρόνῳ παρέσεσθαι, χαὶ οὔποτε αὐτὸν ὁρμήσειν ἐπὶ τηλικοῦτον ἔργον σὺν ὀλίγοις, προσέτασσε Πομπηίῳ...... Ὁ δὲ Καῖcap ἐπὶ μὲν τὸν ἑαυτοῦ στρατὸν περιπεπόμφει * χαίρων

1. Cf. Suéton., C. J. César, XXX : (τη adversariis autem pepigit, ut, dimissis octo legionibus Transalpina que Gallia, duæ sibi legiones et Cisalpina provincia, vel etiam una legio cum Illyrico concederetur, quoad consul fieret.

à Pompée que les soldats de Cæsar étaient usés par les fatigues et le temps, qu’ils n’aspiraient qu’à revoir leurs foyers, qu’ils se donneraient à lui dès qu’ils auraient passé les Alpes. Ils parlaient ainsi par ignorance ou parce qu’ils étaient corrompus...

XXXI (0). Un faux bruit courut soudain que Cæsar avait passé les Alpes et qu’il marchait sur la ville : il

XXXII (0). [Cæsar] venait de traverser l'Océan en revenant de la Brettanie, et courant de chez les Celtes des bords du Rhèn aux Alpies, il avait franchi ces montagnes avec cinq mille hommes de pied et trois cents chevaux ; il descendait à Ravenne, place qui confinait à l'Italie et se trouvait à la limite extrême de son gouvernement... Il jugeait à propos de faire encore des tentatives pour un accommodement. Il engageait ses amis à traiter pour lui aux conditions suivantes : 1] abandonnerait les autres peuples, les autres armées : 1] n'aurait que deux légions et l’Illyride avec la Galatie en deçà des Alpes, en attendant qu'il füt nommé consul...

XXXIV (0). C'était dès lors de part et d’autre guerre ouverte et assez nettement déclarée. Le Sénat, croyant qu'il faudrait du temps à Cæsar pour faire venir son armée de chez les Celtes, et qu’il n’oserait pas lui-même avec si peu d'hommes se jeter dans une telle entreprise, ordonna à Pompée..…. Cæsar, de son côté, avait envoyé quérir son armée. Mais préférant toujours la

1. Sur toutes ces intrigues, comp. Plut., Cæsar, XXIX, dans notre t. II, p. 254-257 et les notes, Pomp., LVI-LVIL, ibid., p. 210-211.

98 ATIITIANOY POMAIKON ΕΜΦΥΛΙΩΝ BIBA. Β΄.

ΧΙ]. (H. Est., p. 453.) ...., Τὰ δὲ χλεῖθρα τῶν δημοσίων ταμιείων ἐξέχοπτε, χαὶ τῶν δημάρχων ἑνὶ Μετέλλῳ χκωλύοντι θάνατον ἠπείλει. Τῶν τε ἀψαύστων ἐχίνει χρημάτων !, ἅ φασιν ἐπὶ Κελτοῖς πάλαι σὺν ἀρᾷ δημοσίᾳ τεθῆναι, μὴ σαλεύειν ἐς μηδὲν, εἰ μὴ Κελτικὸς πόλεμος ἐπίοι. Ὁ δὲ ἔφη, Κελτοὺς αὐτὸς 5 ἐς τὸ ἀσφαλέστατον ἑλὼν, λελυχέναι τῇ πόλει τὴν ἀρὰν. .... Καὶ τὴν ἐντὸς Γλλπεων Γαλατίαν ἐπέτρεπε Λιχινίῳ Κράσσῳ. ....

1. Candide : militibus rapere concessit. Sur quel texte a--t-il traduit? — Plus bas Appien rend sans doute par σαλεύειν le latin turbare qui se dit des dépenses irrégulières, comme nous disons dilapider, dissiper son bien ou les deniers de l’État.

2. Ed. Κελτοὺς αὐτοὺς, leçon admise par H. Est., justement condamnée par Schweigh.

rapidité d'exécution qui étonne et l'audace qui effraye à la puissance des armements, il se résolut à entreprendre une si grande guerre avec ses cinq mille hommes, et à occuper des points avantageux en Italie...

XXXV (0). Il envoie donc en avant ses lochages (centurions) avec un petit nombre de soldats des plus déterminés, mais en pacifique équipage, pour entrer dans Ariminum et s'emparer soudainement de cette ville. C’est la première que l’on rencontre en Italie, en sortant de la Galatie. Lui-même, vers le soir, comme s’il était incommodé, 1] quitta la salle où il mangeait avec ses amis, les laissant à table, et étant monté dans une voiture, il poussa vers Ariminum, suivi à distance par ses cavaliers. Arrivé en courant. près du Rubicon, le fleuve qui borne l'Italie, il s’arrêta là dans sa course‘, et, les yeux fixés sur ce petit cours d’eau, il avait l'esprit agité à la pensée de tous les malheurs qui arriveraient s’il passait en armes ce ruisseau...

XLI. ..... Il brisa les portes des trésors publics, et comme un des tribuns du peuple, Métellus, l’en empéchait, il le menaça de la mort?. Il puisa dans ces caisses demeurées intactes, dans ces dépôts amassés, dit-on, jadis, au temps des Celtes, avec des imprécations publiques contre quiconque y toucherait, sauf le cas d’une guerre celtique. Il dit à ce sujet qu’en ayant fini une bonne fois avec les Celtes, il avait ainsi aboli pour la République ces imprécations..…. Il donna la Galatie d'en deçà les Alpes à Licinius Crassus..….

1. Comp. dans notre t. III, p. 256-259 et 212-213, Plut., Cæsar, XXXII, et Pomp., LX.

2. An de R. 704, av. J.-C. 50. — Comp. Plut., Pomp., LXII, Cæsar,

XXXV. — Tite-Live, XXVII, 10, fait allusion à ce trésor gaulois, sans le nommer. V. ci-après, Dion Cass., XXI.

100 ATHIANOY POMAIKON EM&YAION BIBA. Β΄.

XLVII. (H. Est., p. 457.) ..... Ὧν 6 Καῖσαρ πυθό-. μενος, ἐκ Μασσαλίας ' ἐς Πλακεντίαν ἠπείγετο συντόμως, χαὶ ἐς ἔτι στασιάζοντας ἐπελθὼν, ἔλεγεν ὧδε - Τάχει μὲν ὅσῳ περὶ ἕχαστα χρῶμαι, σύνιστέ μοι. Βραδύνει δ᾽ ὁ πόλεμος οὐ à ἡμᾶς - ἀλλὰ διὰ τοὺς πολεμίους ὑποφεύγοντας ἡμᾶς. Ὑμεῖς δ᾽ ἔν τε Γαλατίᾳ πολλὰ τῆς ἐμῆς ἀρχῆς ὀνάμενοι, καὶ ἐς τόνδε τὸν πόλεμον ὅλον, οὐχ ἐς μέρος αὐτοῦ, μοὶ συνομόσαντες, ἐν μέροιρι ἔργοις ἡμᾶς ἀπολείπετε..

XLIX. (H. Est., p. 458.) ..... Ἦν δ᾽ ἐς τότε Καίσαρι μὲν δέχα τέλη πεζῶν, χαὶ Κελτῶν ἱππεῖς μύριοι "

Πομπηίῳ dE... σύμμαχοι..... ἱππεῖς τέ τινες Κελτῶν, χαὶ ἐκ Γαλατίας ἕτεροι τῆς ἑῴας.....