CXXIV. (H. Est., p. 506.) ᾿Αντώνιος δὲ καὶ Λέπιδος

ἐῤρούλοντο μὲν ἀμύνειν Καίσαρι..... ἐδεδοίχεσαν...... Aëxμον μάλιστα, τῆς ὁμόρου Κελτιχῆῇς ἡρημένον ὑπὸ Καίσαρος ἄρχειν, στρατὸν πολὺν ἐχούσης :..... »

CXXXIV. (H. Est., p. 512.) « ..... νομίζετε τοὺς ἐστρατευμένους αὐτῷ χαὶ τὰ Κελτῶν χαὶ Βρεττανῶν γομιεῖν, ἃ εἰλήφασιν, ἕξειν βέῤαια, τοῦ δόντος ὑόριζομένου 3... Πόσον δὲ ὑμῖν ἔσεσθαι φθόνον παρὰ τε ἀνδρῶν χαὶ θεῶν, ἐνυύρίζουσιν ἐς τὸν ὑμῖν τὴν ἡγεμονίαν μέχρι ᾿Ωχεανοῦ ἐπὶ τὴν ἄγνωστον προαγαγόντα.....

CXXXVII. (Η. Est., p. ὅ1..) .....Ψ « Ἐπειδὴ Γάιος Καῖσαρ ἐκ Γαλατίας ἐπὶ τὴν πατρίδα ἤλασε σὺν ὅπλοις πολεμίοις...... »

1. Cf. supr. ch. xzvrrr, et énfr. 111, xevin. Tite-Live avait fait l’histoire de ce gouvernement de D. Brutus dans son CXIV- livre. V. l’Épitomé.

2. Conf. Plut., Brut., VI, et Compar. de Dion et de Brut. V, dans notre t. III, p. 272-275.

CI. De retour à Rome‘, il (Cæsar) triompha en quatre triomphes à la fois, premièrement des Galates (Gaulois), chez qui il avait soumis plusieurs peuples très grands et en avait abattu d’autres qui s'étaient révoltés... Il eut aussi pour sa bataille navale sur le Nil une sorte de triomphe ægyptien, entre celui des Galates (Gaulois) et celui de Pharnace..….

ΒΕ τος En partant pour la guerre de Libye?, il avait donné des commandements militaires ; 1l avait confié la Celtique, celle d’au delà des Alpes, à Decmus (Brutus), et celle d’en deçà à (Marcus) Brutus.

CXXIV (0). Antonius et Lépidus qui avaient résolu de venger Cæsar..… redoutaient..……. principalement Decmus (Brutus), choisi par Cæsar pour commander dans la Celtique limitrophe [de l'Italie], où se trouvait une nombreuse armée...

CXXXIV. ..... (0). « Pensez-vous* que ceux qui ont fait la guerre avec lui (Cæsar) se croient bien sûrs de la possession des terres qu’ils ont reçues chez les Celtes et chez les Brettans, quand celui qui les leur a données est ainsi outragé?...… » — « Quelle haine n’allez-vous pas encourir de la part des dieux et des hommes par vos outrages envers celui qui a étendu les limites de votre ernpire Jusqu'à l'Océan, jusqu’à des contrées inconnues ?.... »

CXXXVIL « (0). Quand Gaius Cæsar{ sortit de la Galatie (Gaule) pour marcher contre sa patrie, les armes à la main, comme un ennemi... »