Même date
3. Disc. d'Antoine dans le Sénat après la mort de César. 4: Disc. de Brutus au peuple.
106 ΑΠΠΙΑΝΟΥ͂ POMAIKON EM&YAION BIBA. Β΄.
CXL. (H. Est., p. 516.) .…... « Ὑμᾶς δ᾽ ὁ δῆμος ἔδωχεν ἐπὶ Κελτοὺς xal Βρεττανοὺς τῷ Καίσαρι * χαὶ ἀριστεύοντας ἔδει τιμῶν χαὶ ἀριστείων τυχεῖν...... Οὐδεὶς φθόνος, ἢ χρόνος, ἢ ἀνθρωπίνη λήθη τὰ ἐπὶ Κελτοῖς χαὶ Βρεττανοῖς ὑμῶν ἔργα σύέσει " ὑπὲρ τούτων ὑμῖν ἐστι τὰ ἀριστεῖα..... »
CXLI. « Οἱ δὲ ὑμῖν τὰ τῶν ὑμετέρων ὁμοεθνῶν διένεμον, τῶν ἐπὶ Κελτοὺς ὑμᾶς αὐτῷ Καίσαρι στρατευσάντων ', καὶ προπεμψάντων, χαὶ εὐξαμένων πολλὰ χατὰ τῶν ὑμετέρων νιχκητηρίων.......»
CL. (H. Est., p. 522.) ..... Καὶ τὸν Ἑσπέριον ὠχεαγὸν ἐπὶ Βρεττανοὺς διέπλευσεν (ὁ Καῖσαρ), οὔπω γενόμεγον ἐν πείρᾳ, χρημνοῖς τε τῶν Βρεττανῶν τοὺς χυδερνήτας ἐποχέλλογτας ἐχέλευε τὰς ναῦς περιαγνῦναι..... (Η. Est., p. 523.) Ἔς τε πολεμίους προεπήδησε μόνος x πάντων δεδιότων πολλάχις - χαὶ τριαχοντάχις αὐτὸς ἐν Κελτοῖς μόνοις παρετάξατο, μέχρι τετραχόσια αὐτῶν ἐχειρώσατο ἔθνη 3, οὕτω δή τι Ῥωμαίοις ἐπίφούα, ὡς νόμῳ τῷ περὶ ἀστρατείας ἱερέων χαὶ γερόντων ἐγγραφῆναι " Πλὴν εἰ μὴ Κελτικὸς πόλεμος ἐπίοι, τότε δὲ χαὶ γέροντας χαὶ ἱερέας στρατεύεσθαι..... Οὐ μὴν ἀησσήτου, χαθάπερ ᾿Αλεξάνὅρῳ, τοῦ στρατοῦ γενομένου * ἐπεὶ χαὶ ὑπὸ Κελτῶν ἡσσῶντο λαμπρῶς, ὅτε ἡ μεγάλη σφᾶς συμφορὰ χατέλαύε, Κόττα χαὶ Τιτυρίου στρατηγούντων......
1. Η. Est. croyait ce passage altéré. Schweigh. coll. supr. ΟΧΙ, : τὰ ἴσα τὴν (i. 6. πατρίδα) ἐχπέμπουσαν [εἰς xAnpouyiac] ἀντιγεραίρειν et la suite, l'explique clairement ; τῶν ὑμᾶς στρατευσάντων ne lui semble être autre chose que ὑμᾶς ἐκπεμψάντων ἐς στρατείαν.
2. V. plus haut, ch. Lxxunr, le discours de César à ses soldats. — César ne nomme guère qu’une centaine de peuples gaulois. Josèphe, G. juiv., IT, xvr, 4, dans le fameux passage que nous avons donné, t. Ill, p. 23, donne trois cent cinq peuples (ou peuplades) à la Gaule. — V. E. Desjardins, t. IL.
CXL. « τι (0). Le peuple vous! avait donnés à Cæsar pour marcher contre les Celtes et les Brettans, et après vous être conduits én braves, vous deviez obtenir des honneurs et les prix de la bravoure... Ni l'envie, ni le temps, ni l’oubli des hommes n’éteindra ce que vous avez fait chez les Celtes et les Brettans, et vous avez pour ces hauts faits les prix de la bravoure... »
CXLI (0). « Et ces gens-là vous ont distribué les terres de vos concitoyens, de ceux qui avaient fait de vous les soldats de Cæsar contre les Celtes, et qui, vous faisant cortège au départ, avaient formé mille et mille vœux pour vos victoires... »
| + FER Et lui (Cæsar), marchant contre les Brettans, avait traversé l'Océan occidental, trajet que nul encore n'avait tenté, et il avait ordonné à ses pilotes de s’échouer contre les écueils des Brettans et αν briser leurs navires... Maintes fois du milieu de ses soldats tous effrayés, il s’élança seul contre les ennemis ? ; il livra aux Celtes seuls trente batailles rangées avant d’avoir soumis leurs quatre cents peuples, peuples si redoutables aux Romains, que dans la loi sur l’exemption du service militaire accordée aux prêtres et aux vieillards, il était écrit : « Sauf le cas d’invasion celtique. » En pareil cas, vieillards et prêtres devaient le service militaire... Il n’eut point comme Alexandre une armée qui ne connut pas la défaite : les Celtes lui infligèrent une défaite éclatante lors du désastre dont elle fut frappée sous le commandement de Titurius et de Cotta ...….
