Comp. supr. III, xcvri

partie qui touche aux monts Pyrènæes et qu'on appelait la vieille Celtique ; Lépidus y commanderait ainsi que dans l’Ibèrie à côté.

VE en (O0)!. Ce Gaïus (Cæsar)…… qui avait abattu les peuples les plus redoutables aux Romains et les avait conquis ; qui le premier avait passé les colonnes Héraclées, bornes d’une mer où l’on n'avait jamais navigué, et qui avait découvert une terre inconnue aux Romains... ils l’ont assassiné... »

ἡ Re (0). De très grandes choses ont été accomplies par nous, ou bien nous y avons encore la main, en Ibèrie, en Celtique et chez nous... »

AUX, €, (0). Vienne donc une guerre soit avec les Celtes soit avecles Parthes, et pour vous sauver, nous ne serons pas moins braves que nos mères *..…. »

XXXVIII, τὰς Il (Messala) avait commandé un navire contre Antonius à Actium ὃ : [Cæsar] l’envoya comme général chez les Celtes révoltés et, après sa victoire, lui accorda le triomphe...

LVIII. Dolobella avait tué Trébonius en Asie, et Antonius assiégeait Decmus chez les Celtes. Le Sénat indigné déclara ennemis publics Dolobella et Antonius.

LASXIV,- (O0). Le Sénat rappelait Pompée [Sextus] ; mais lui, arrivé à Massalie, observait encore ce qui se passait à Rome,

" LXXXVIII. ρον, Ils avaient en cavalerie, Brutus, Celtes et Lusitans, quatre mille, et Cassius#, Ibères et Celtes, deux mille... Puis suivaient comme auxi-

1. Edit de proscription des triumvirs. — 2. Discours d’'Hortensia. 3. An de R. 726, av. J.-C. 28.

4. À la revue qu'ils passèrent de leurs troupes au golfe Mélas, av. la bataille de Philippes. An de R. 711, av. J.-C. 43.

128 ΑΠΠΙΑΝΟΥ͂ PQMAIKON ἘΜΦΥΛΙΩΝ BIBA. E'.

XCV. (H. Est., p. 644.) ...... « Λέγεταί ποτε πρὸς τῶν ἀγριωτάτων βαρόάρων ἡ πόλις ἁλῶναι. Καὶ οὐδενὸς ἀπέτεμνον οἱ Κελτοὶ χεφαλὰς, οὐδὲ ἐνύῤριζον ἀνῃρημέγοις, οὐδὲ πολεμοῦσιν ἔτι λαθεῖν ἢ φυγεῖν ἐφθόνουν...... »

BIBAOY Κ΄.

IT. (Η. Est., p. 673.) ..... Τήν τε γὰρ Κελτικὴν τὴν ἐντὸς Ἄλπεων (τῷ Καίσαρι καὶ τῷ ᾿Αντωνίῳ) ἐδόχει (Καίσαρος ἀξιοῦντος) αὐτόνομον ἀφιέναι, γνώμῃ τοῦ προτέρου Καίσαρος. ....

VII. (Η. Est., p. 675.) ..... Ἐπιπαριὼν δὲ Φρυγίαν τε χαὶ Μυσίαν χαὶ Γαλάτας τοὺς ἐν ᾿Ασίᾳ, ..... ἅπασιν ἐσφορὰς ἐπέδαλλε βαρείας...

XX. (H. Est., p. 683.) Ὧν οἱ ἡγεμόνες τοῦ στρα- Σοῦ..... συνήλλαξαν ἐπὶ τοῖσδε...... ᾿Ανεῷχθαι δὲ τὰς Ame τοῖς ὑπὸ Καίσαρος πεμπομένοις ἐς τὴν Ἰόδηρίαν, χαὶ μὴ χωλύειν αὐτοὺς ἔτι ᾿Ασίνιον Πολλίωνα...... Καὶ Σαλόδιδιηνὸς ἄχων αὐτῷ " συμπεριῆλθε τὰς ἴλλπεις !.

1. Ce passage est altéré. Candide lisait αὐτὸς ; il traduit : Salvidienus Zicet invilto eo Alpes transgressus est. Gelenius : invitis custodibus ; il lisait sans doute ἀκόντων αὐτῶν, entendant ce dernier mot de ceux qui avaient proposé et accepté la convention relative aux Alpes. Il faut remarquer pourtant que Appien ne dit pas que Salvidienus passa les Alpes, mais qu'il les {ourna, c'est-à-

dire qu'il passa au sud pour se diriger vers l'Espagne. V. plus bas les ὃ xxXVII et ΧΧΧΙ.

APPIEN, HIST. ROM. GUERRES CIVILES, vV. 129

liaires des rois et des tétrarques des Galates d'Asie, conduisant une nombreuse infanterie et plus de cinq mille cavaliers. |

ΧΟ. « On dit! qu’autrefois notre ville fut prise par les plus sauvages des barbares ; mais les Celtes ne coupèrent la tête à personne ; ils n'outragèrent point les morts ; ils ne disputèrent point à ceux qui leur faisaient la guerre le droit de se cacher ou de fuir... »

GUERRES CIVILES

ΠΣ οἷς On crut devoir — c'était l’avis de Cæsar — rendre à la Celtique deçà les Alpes son autonomie*, selon l'intention de Cæsar l’ancien...

Vita. En parcourant la Phrygie, la Mysie et le pays des Galates d'Asie... il (Antonius) imposa à toutes ces contrées de lourds tributs ὅ.

: à. τ τς (0). Les officiers supérieurs de l’armée les Ὁ réconcilièrent à ces conditions :..... Les Alpes seraient ouvertes aux troupes envoyées par Cæsar en Ibèrie, et Asinius Pollion ne s’opposerait pas à leur passage... Salvidiènus, malgré eux, tourna les Alpes.

L. Discours de Cassius à son armée avant la bataille de Philippes.