Luc. Antonius, frère du triumwir

3. 11 s'agit des amis de 8. Pompée envoyés à Antoine pour lui ramener sa mère et ménager entre lui et Pompée une réconciliation.

132 AITITIANOY POMAIKON EMSYAIQON BIBA. Ε΄.

LXXV. (H. Est., p. 718.) ‘Ent δὲ τούτοις ὁ μὲν Καῖσαρ ἐς τὴν Κελτικὴν ἐξώρμα ταρασσομένην.....

LXXVIR. (A. Est.,'p: ΤΠ) Ναῦς τε μαχρὰς ëx Ῥαδέννης χαὶ στρατὸν ἐκ τῆς Κελτικῆς, χαὶ παρασχευὴν ἄλλην, ἐς τὸ Βρεντέσιον χαὶ ἐς Δικαιάρχειαν ὀξέως περιέπεμπεν (ὁ Καῖσαρ).....

XCIT. (H. Est., p. 725.) .……. Οὕτω δ᾽ ἀθύμως ἔχοντι αὐτῷ (τῷ Καίσαρι), ἀγγέλλεται... γίχη χατὰ Κελτῶν τῶν ᾿Αχυιτανῶν ἐπιφανὴς, ἣν ᾿Αγρίππας ἄγων ἐφάνη......

CXVIL. (Η. Est., p. 738.) ..... μόρου τε πολλοῦ χαταρραγέντος, οἷος ἐν φθινοπώρῳ γίγνεται, τῶν ὁπλοφόρων τινὲς τὴν νύχτα πᾶσαν ἀσπίδα Κελτικὴν ὑπερέσχον αὐτοῦ (τοῦ Καίσαρος). ᾿Εγένοντο δὲ καὶ βρόμοι τῆς Αἴτνης σχληροὶ, χαὶ μυχήματα μαχρὰ, χαὶ σέλα περιλάμποντα τὴν στρατιάν * ὥστε τοὺς μὲν Γερμανοὺς ! ἐξ εὐνίων ἀναπηδᾶν ὑπὸ δέους......

PSEUDO-APPTEN.

[Livre] Parthique.

Le livre que Appien avait composé sous ce titre est Ὁ perdu ; celui que nous avons sous son nom lui a été

1. De Germanis in exercitu Cæsaris nulla antea mentio est. Schweigh.

pendant le siège de Brentésium (Brindes)..…. Cæsar aussitôt fait venir en toute hâte Salvidiènus, comme s’il avait besoin de lui et de lui seul, et devait le renvoyer tout de suite à son armée. Salvidiènus arrivé, ille convainquit | de trahison] et le fit mourir...

LXXV, ct Sur ces entrefaites, Cæsar courut dans la Celtique où 1l y avait des troubles...

LXXVIIT. ..... (0). Les vaisseaux longs qu’il tira de Ravenne, son armée de la Celtique et tout un attirail de guerre, il envoya vite tout cela à Brentésium (Brindes) et à Dicéarchie (Pouzzoles)..……

ΧΟΙ͂Ν ie (0). Tandis qu'il était ainsi découragé, on lui annonça une éclatante victoire sur les Celtes Aquitans, qu’Agrippa avait remportée...

GXVEL. 5: (0). Une pluie abondante étant survenue, — une de ces pluies comme il y en a en automne, — quelques-uns de ses hoplophores (satellites) tinrent toute la nuit un bouclier celtique audessus de sa tête. — Il sortit de l’Ætna des bruits violents, de longs mugissements et des éclairs dont les lueurs entouraient l’armée, à tel point que les Germains de frayeur s’élançaient hors de leurs lits...

faussement attribué. Ce n’est qu’une copie textuelle de Plutarque, Vie de Crassus. Nous n’en donnons pas ici les passages qui concernent les Gaulois ou les Galates ; on les trouvera, sous le nom de Plutarque, dans notre tome III, p. 172-197, avec les principales variantes du texte du Pseudo-Appien.

IAYZANIOY ÉAAAAOË IIEPIHTH3EQZ!1 A’. ᾿Αττιχά.

III, 4. ...... Ὀλόιάδης δὲ Κάλλιππον (ἔγραψεν) ὃς ᾿Αθηναίους ἐς Θερμοπύλας ἤγαγε, φυλάξοντας τὴν ἐς τὴν Ἑλλάδα Γαλάτων ἐσόολήν.

IV, 1. Οἱ δὲ Γαλάται οὗτοι νέμονται τῆς Εὐρώπης τὰ ἔσχατα, ἐπὶ θαλάσσῃ πολλῇ χαὶ ἐς τὰ πέρατα οὗ πλωίμῳ * παρέχεται δὲ ἄμπωτιν καὶ ῥαχίαν χαὶ θηρία οὐδὲν ἐοικότα τοῖς ἐν θαλάσσῃ τῇ λοιπῇ ᾿ χαί σφισι διὰ τὴς χώρας ῥεῖ ποταμὸς Ἠριδανὸς, ἐφ᾽ ᾧ τὰς θυγατέρας τοῦ Ἡλίου ὀδύ-ρεσθαι νομίζουσι τὸ περὶ τὸν Φαέθοντα τὸν ἀδελφὸν πάθος. ὈΨὲ δέ ποτε αὐτοὺς χαλεῖσθαι Γαλάτας ἐξενίχησε : Κελτοὶ γὰρ χατά τε σφᾶς τὸ ἀρχαῖον χαὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις ὠνομάζοντο. |

1. Texte de Schubart, Lips. M DCCG LXX V, in-8°. — V. la Bibliographie en tête du volume. Le texte de D. Bouquet est celui de Sylburg, édit. de Hanau, 1613, in-f°. Nous en donnons la pagination.

2. Nous avons déjà rencontré cette fable des sœurs de Phaëéton pleurant sur les bords de l’Éridan la mort de leur frère. V. dans notre premier volume, Ὁ. 2-3, Denys le Périégète, v. 288 et ss., ib., Ὁ. 8-9, le commentaire d’Eustathe, p. 14-15, la paraphrase anonyme, etc. V. aussi Polybe, IL, xv1 (notre t. Il, p. 56-57), et surtout Diodore, V, xx1rr. — Ovide ne pouvait manquer de donner place dans ses Métamorphoses (11, 340 et ss.) à cette légende des Hèliades et de leurs larmes :

Nec minus Heliades fletus, et inania morti Munera, dant lacrimas..….