I. Aftiques

ΠῚ, 5. ..... Olbiadès [peignit] ce Callippos qui conduisit aux Thermopyles les Athéniens ? chargés de garder ce passage lors de l’irruption des Galates (Gaulois) dans l’Hellade.

IV, 1. — Ces Galates habitent aux extrémités de l'Europe, près d’une vaste mer dont les navires ne peuvent atteindre les limites : elle présente un reflux, des brisants, et des monstres qui ne ressemblent en rien à ceux qu'on voit dans le reste des mers. A travers leur pays coule l’Eridan, près duquel on croit que les filles du Soleil gémissent sur le malheur de Phaéton, leur frère. C’est assez tard que la dénomination de Galates (Galli) a prévalu. Celtes est le nom que ces peuples se donnaient anciennement eux-mêmes et que les autres leur donnaient aussi.

1. Pausanias, de Césarée en Cappadoce (de Lydie, selon Siebelis), 170 ap. J.-C. — Description de la Grèce, Ἑλλάδος Περιήγησις, en dix livres, désignés par les noms des contrées qui y sont décrites. V. la Bibliographie en tête de ce volume.

2. Nous disons les Athéniens d'après le nom (Athenienses) que les Romains donnaient à ce peuple qui se nommaïit ᾿Αθηναῖοι, Athenæi. Nous avons fait à l’usage une concession du même genre, quand nous avons écrit les Romains au lieu de Romæi ou Bômæes, Ῥωμαῖοι.

136 TIAYSANIOY EAAAAOZ IIEPIHI. A’, ATTIKON Δ΄.

2. ᾿Αθηναῖοι δὲ μάλιστα μὲν τῶν Ἑλλήνων ἀπειρήχεσαν μήχει τοῦ Μαχεδονιχοῦ πολέμου, καὶ προσπταίοντες τὰ πολλὰ ἐν ταῖς μάχαις - ἐξιέναι δὲ ὅμως ὥρμηντο εἰς τὰς Θερμοπύλας σὺν τοῖς ἐλθοῦσι τῶν Ἑλλήνων, ἑλόμεvou σφίσι τὸν Κάλλιππον τοῦτον ἡγεῖσθαι. Καταλαδόντες δὲ ἢ: στενώτατον ἦν, τῆς ἐφόδου τῆς ἐς τὴν Ἑλλάδα εἶργον τοὺς βαρύάρους. ᾿Ανευρόντες δὲ οἱ Κελτοὶ τὴν ἀτραπὸν, ἣν χαὶ Μήδοις ποτὲ ᾿Εφιάλτης ἡγήσατο ὁ Τραχίνιος, χαὶ βιασάμενοι Φωχέων τοὺς τεταγμένους ἐπ᾽ αὐτῇ, λανθάνουσι τοὺς Ἕλληνας ὑπερύαλόντες τὴν Οἴτην.

1. Sylburg conjecturait ὃν στενώτατον. 2. Les anc. édit, αὐτοὺς ; correction indiquée par Facius, généralement admise.

Leurs bandes réunies se tournèrent du côté de la [mer] lonie! ; la population des Illyries, toute celle qui habitait jusqu’au pays des Macédones, les Macédones eux-mêmes furent bouleversés par eux ; puis ils envahirent la Thessalie. Quand 115 furent arrivés près des Thermopyles, là même la plupart des Hellènes virent sans bouger cette invasion des barbares, comme ayant été par Alexandre et par Philippe grandement maltraités auparavant. Antipater aussi et Cassandre avaient mis à bas le [corps] hellénique, si bien que chaque peuple, à cause de sa faiblesse, ne trouvait rien de honteux à se désintéresser, quant à lui, de la lutte pour la défense commune.

2. Or, plus que tous les autres Hellènes, les Athéniens avaient été épuisés par la longueur de la guerre macédonique, et puis, le plus souvent, ils avaient échoué dans les combats. Ils partirent pourtant d’un bel élan vers les Thermopyles avec ceux des Hellènes qui étaient venus à eux, ayant pris pour leur chef ce -Callippos [dont nous avons parlé|*. Ils occupèrent en sa partie la plus étroite cette entrée de l’Hellade et en écartèrent les barbares. Mais les Celtes ayant découvert le sentier par où autrefois Ephialtès de Trachine avait conduit les Mèdes, et ayant forcé le poste de Phôcéens qui le gardaient, franchirent, sans être vus des Hellènes, le mont ΟΕ ἴδ.

3. Là, les Athéniens se montrèrent aux Hellènes dignes de la plus haute estime en se défendant de deux côtés contre les barbares qui les avaient cernés.