Jonium mare, golfe Adriatique

2. V. plus haut, IL, 5, p. 135. Toute cette lutte des Grecs et des Gaulois est racontée plus en détail au Liv. X, xx1-xx111. V. ci-après.

138 IIAYZANIOY ΕΛΛΑΔΟΣ IIEPIHT. A’, ATTIKON Δ΄.

ke. Οὗτοι μὲν δὴ τοὺς “Ἕλληνας τρόπον τὸν εἰρημένον ἔσωζον - οἱ δὲ Γαλάται πυλῶν τε ἐντὸς ἦσαν, χαὶ τὰ πολίσματα ἑλεῖν ἐν οὐδενὶ τὰ λοιπὰ ποιησάμενοι, Δελφοὺς χαὶ τὰ χρήματα τοῦ θεοῦ διαρπάσαι μάλιστα εἶχον σπουδήν. Καί σφισιν αὐτοί τε Δελφοὶ, χαὶ Φωχέων ἀντετάχθησαν οἱ τὰς πόλεις περὶ τὸν Παρνασὸν οἰκοῦντες * ἀφίχετο δὲ χαὶ δύναμις Αἰτωλῶν - τὸ γὰρ Αἰτωλικὸν προεῖχεν ἀκμὴ νεότητος τὸν χρόνον τοῦτον. ‘Qc δὲ ἐς χεῖρας συνήeoav, ἐνταῦθα χεραυνοί τε ἐφέροντο ἐς τοὺς Γαλάτας χαὶ ἀπορραγεῖσαι πέτραι τοῦ Παρνασοῦ, δείματά τε ἄνδρες ἐφίσταντο ὁπλῖται τοῖς βαρύάροις * τούτων τοὺς μὲν ἐξ Ὑπερόορέων λέγουσιν ἐλθεῖν, Ὑπέροχον χαὶ ᾿Αμάδοχον, τὸν δὲ τρίτον Πύρρον εἶναι τὸν ᾿Αχιλλέως. ᾿Ἐναγίζουσι δὲ ἀπὸ ταύτης Δελφοὶ τῆς συμμαχίας Πύρρῳ, πρότερον ἔχοντες ἅτε ἀνδρὸς πολεμίου χαὶ τὸ μνῆμα ἐν ἀτιμίᾳ.

1. Anc. édit. ἀλλὰ λαθόντες. Correction proposée par Kuhn, adoptée par Facius et justifiée par les mss. Vind. et Mosc.

Mais ceux qui pour eux s’étaient postés sur les navires souffrirent le plus, parce que le golfe Lamiaque‘ n’est qu'un marécage près des Thermopyles. La cause en est, je crois, l’eau chaude qui sur ce point s’écoule dans la mer : ils eurent donc plus de peine [que les autres]. Car ayant pris à leur bord les Hellènes, ils furent forcés de naviguer contre cette boue avec des vaisseaux surchargés d’armes et d’hommes.

k. Et c’est de la manière que nous avons dite qu’ils sauvèrent les Hellènes. Or, les Galates (Gaulois) étaient déjà en deçà de Pyles, et ne tenant aucunement à prendre les autres villes, leur principal souci était de piller Delphes et les trésors de son dieu. Devant eux ils trouvèrent bien rangés les Delphes eux-mêmes et ceux des Phôcéens qui habitent les villes du Parnasse ; 11] y vint aussi une troupe d’Ætôles ; car le [peuple] ætôlique avait en ce temps-là l'avantage de posséder une vigoureuse jeunesse. Quand on en fut venu aux mains, des coups de foudre, des quartiers de roche arrachés du Parnasse fondirent sur les Galates, et, comme des épouvantails, des hommes armés se dressèrent au-dessus des barbares ; les uns étaient venus, dit-on, des [régions] hyperborées : c’étaient Hyperochos et Amadocos; un troisième était Pyrrhos, fils d’Achilleus. Depuis cette aide que leur donna Pyrrhos en ce combat, les Delphes sacrifient à ce héros dont auparavant la mémoire même leur était, comme celle d’un ennemi, en opprobre.

5. La plupart des Galates, ayant passé en Asie sur des vaisseaux, en ravagèrent les contrées maritimes.

1. On dit aussi golfe Maliaque; mais l’autre forme est plus exacte; de Lamia, ville de la Phthiotide, située au fond de ce golfe.

140 ΠΑΥΣΑΝΙΟΥ͂ EAAAAOË IIEPIHT, A’, ATTIKON 2.

ὕστερον οἱ Πέργαμον ἔχοντες, πάλαι δὲ Τευθρανίαν A λθων, ἐς ταύτην Γαλάτας ἐλαύνουσιν ἀπὸ θαλάσons. Οὗτοι μὲν δὴ τὴν ἐχτὸς Σαγγαρίου χώραν ἔσχον, λγχυραν 2 πόλιν ἑλόντες Φρυγῶν, ἣν Μίδας ὃ Γορδίου πρότερον ᾧχισεν. Γλγχυρα δὲ, ἣν ὁ Μίδας ἀνεῦρεν, ἦν ἔτι χαὶ ἐς ἐμὲ ἐν ἱερῷ Διὸς, χαὶ χρήνη Μίδου χαλουμένη "

6. Περγαμηνοῖς δὲ ἔστι μὲν σχῦλα ἀπὸ Γαλατῶν, ἔστι δὲ γραφὴ τὸ ἔργον πρὸς Γαλάτας ἔχουσα..... Τρία δὲ γνωριμώτατα ἐξείργασταί σφισι, τῆς τε La ἀρὰ τῆς χάτω, χαὶ Γαλατῶν ἀπ᾽ αὐτῆς ἀναχώρησις......

1. Passage altéré. Kuhn propose de lire ἐν ταύτῃ, en s'appuyant sur Tite-Live, XXXVIII, 16. — Cf. Pausanias lui-même, plus bas, I, vu, 2. Schubart, Walz et Dindorf, d’après une conjecture de Siebelis, εἰς τὴν νῦν Γαλατίαν αὐτοὺς ἐλ. ἀ. 0. — V. Strab., XII, v, 1-3, dans notre t. I, p. 130 et ss.

2. Selon Philoponos, le nom d’’Ayxupa, ville de Galatie, devrait avoir l'accent aigu sur la pénultième ; le Grand Étymol. est d'une opinion contraire. — V. Siebelis, note sur ce passage de Pausanias. — Étienne de Byzance (v. notre t. 1, p. 358-359) fait aussi d'Ancyre une ville de Galatie. Selon Apoilonios qu’il cite, l'histoire de son nom est autre que celle qui est rapportée par Pausanias.

Mais plus tard les habitants de Pergame, [ville] appelée autrement Teuthranie, chassèrent loin de la mer dans l’intérieur les Galates qui occupèrent le pays en deçà du Sangarios, après avoir pris Ancyre, ville des Phryges, fondée antérieurement par Midas, fils de Gordios. L’ancre! trouvée par Midas existait encore de mon temps dans le temple de Zeus, ainsi que la source dite Fontaine de Midas, à laquelle, dit-on, ce roi avait mêlé du vin pour prendre Silène. Ils ne s’emparèrent pas d’Ancyre seulement, mais aussi de Pessinunte au pied de la montagne..…., puis d’Agdistis ? où l’on raconte qu’Attès fut enseveli.

6. Il y a chez les Pergamènes des dépouilles enlevées aux Galates (Gaulois) ; il y a aussi une peinture représentant ce qu’ils ont fait contre ces Galates..…. (0). Ce qu’il y a de βὰν, c’est qu’ils ont fait trois choses très mémorables ; d’abord, ils ont eu l'empire de l’Asie inférieure ; en second lieu, ils ont forcé les Galates à s’en retirer 5...

εις UE Tandis qu’il (Ptolémæos) se préparait à repousser les attaques de Magas ‘, il avait engagé des étrangers, et entre autres environ quatre mille Galates (Gaulois). Les ayant pris à former le projet de s'emparer de l’Ægypte, il les fit conduire par le fleuve dans une île déserte, où ils périrent sous les coups les uns des autres et par la famine5..….