Céraunos, le Foudre

2. V. plus haut, 1, 1v, 1, p. 134-135, l'erreur de Pausanias sur l'Eridan celtique, et comp. pl. bas, V, x1v, 4.

3. Comp. supr., ibid., ce que dit Pausanias de l'Océan et de la situation du pays des Gaulois par rapport à cette mer.

146 ITAYSANIOY EAAAAOZIIEPIHT. Ε΄- HAIAKON A, IB’.

XXXIV, 1. ..... ᾿λναθέουσι δὲ ἐς αὐτὸν (τὸν Πάμισον ποταμὸν) χαὶ οἱ θαλάσσιοι τῶν ἰχθύων, περὶ ὥραν μάλιστα τοῦ ἦρος - τὸ δὲ αὐτὸ ἐς Ῥῆνόν τε καὶ ἐς τὸν Μαίανδρον ποιοῦσιν οἱ ἰχθῦς..... Διάφοροι δὲ τὸ εἶδος μάλιστα ἰχθῦς ἀναθέουσιν ἐς τὸν Πάμισον, ἅτε ἐς ὕδωρ καθαρόν, καὶ οὐ χατὰ αὐτὰ τοῖς χατειλεγμένοις ποταμοῖς ἰλυώδεσιν. Οἱ χέφαλοι ! δὲ, ἅτε ἰχθύων ὄντες τῶν πηλαίων, ποταμῶν φίλοι τῶν θολερωτέρων εἰσί. Θηρία δὲ ἐς ὄλεθρον ἀνθρώπων οὐ πεφύχασιν οἱ Ἑλλήνων ποταμοὶ φέρειν, καθάπερ

XII, 1. Ὅσοι δὲ ἀνθρώπων τὰ διὰ τοῦ στόματος ἐς τὸ ἐχτὸς ἐλέφασιν ἐξίσχοντα ὀδόντας τῶν θηρίων εἶναι, χαὶ οὐ χέρατα ἥγηνται, τούτοις ἔστιν ἀπιδεῖν μὲν ἐς τὰς ἄλχας, τὸ ἐν Κελτικῇ θηρίον, ἀπιδεῖν δὲ ἐς τοὺς Αἰθιοπιχοὺς ταύρους ?. ΓΑλκαι μὲν γὰρ καὶ χέρατα ἐπὶ ταῖς ὀφρύσιν ἔχουσιν οἱ ἄρρενες, τὸ δὲ θῆλυ οὐ φύει τοπαρά-

satis constat. Contra Gallos autem, qui Græciam invaserant, plures Græciæ gentes, Messeniis exceptis, junctis viribus dimicasse, ex Pausania, X, x1x, sq., et aliis scimus. »

1. Sur cette espèce de poissons, v. Aristote, Nat. des anim., 11, 9 ; Athën., VII, p. 306-7 ; et Pline, 1. cité ci-contre.

2. Sur le taureau d'Éthiopie, v. Pausanias, IX, xxr, où il dit que c'est le rhinocéros.

ΨῬς Ù, AD TE De

XXXIV, 1. ..... (0). Les poissons de mer le remontent (le Pamisos) surtout vers la saison du printemps. Les poissons font de même dans le Rhèn et le Mæandre..... Mais bien différents, de forme surtout, sont les poissons qui remontent le Pamisos dont les eaux sont claires et non, comme celles des fleuves que nous avons dits, à fond de vase. Tels sont les muges qui, étant de ces poissons qui se plaisent dans la fange, aiment les fleuves les plus bourbeux. De leur nature, les fleuves des Hellènes ne renferment pas des monstres malfaisants pour l’homme, comme lIndos, le Nil d’Ægypte et même le Rhèn..…,. Ces fleuves, au contraire, nourrissent des monstres qui ressemblent aux plus avides de chair humaine (aux silures) !.