VIII. Arcadiques

Ἄν, οἶνος Il est bien évident que l’armée des Galates (Gaulois) fut détruite à Delphes par le dieu, et — le fait est clair — par des génies...

1. Sur Agdistis et sur Attès, v. plus haut, 1, 1v, 5, p. 140-141.

152 ΠΑΥΣΑΝΙΟΥ EAAAAOZ TIIEPIHT. @', BOIQTIKON ΚΑ΄.

LAN Ts Κάλλους μὲν γὰρ εἵνεχα οὐδενὸς ποταμῶν δεύτερος οὔτε τῶν βαρδαριχῶν ἐστὶν οὔτε Ἕλληνος, μέγεθος δὲ οὐ τοιοῦτος, ὡς ἐν αὐτῷ καὶ νήσους ἀναφαί-νεσθαι, καθάπερ ἐν Ἴστρῳ τε χαὶ Ἠριδανῷ.

ΧΧΥΠΙ; 3: δὰ Οὗτος ὁ Γορτύνιος ὕδωρ ψυχρότατον παρέχεται ποταμῶν. “Ἴστρον μέν γε χαὶ Ῥῆνον, ἔτι δὲ Ὕπανίν τε χαὶ Βορυσθένην,. χαὶ ὅσων ἄλλων ἐν ὥρᾳ χειμῶνος τὰ ῥεύματα πήγνυται, τούτους μὲν χειμερίους χατὰ ἐμὴν δόξαν ὀρθῶς ὀνομάσαι τὶς ἄν " οἱ ῥέουσι μὲν διὰ γῆς τὸ πολὺ τοῦ χρόνου νιφομένης, ἀνάπλεως δὲ χρυμοῦ χαὶ ὁ περὶ αὐτούς ἐστιν dép...

L, 4. (Sylb., p. 534.) .…. Φοροῦντες γὰρ (οἱ ᾿Αχαιοὶ) μικρὰ δοράτια χαὶ ἐπιμηχέστερα ὅπλα κατὰ τοὺς Κελτιχοὺς θυρεοὺς, ἢ τὰ γέρρα τὰ Περσῶν ἔπεισεν (ὁ Φιλοποίμὴν) θώραχάς τε ἐνδύεσθαι καὶ κνημίδας......

XXI, 3. (Sylb., p. 572.) υὐι ἣν Ἔστι δὲ ἀλχὴ χαλούμενον θηρίον, εἶδος μὲν ἐλάφου χαὶ καμήλου μεταξύ, γίνεται δὲ ἐν τῇ Κελτῶν γῇ θηρίων δὲ, ὧν ἴσμεν, μόνην ἀνιχνεῦσαι καὶ προιδεῖν οὐχ ἔστιν ἀνθρώπῳ 2 “ σταλεῖσι δὲ ἐς ἄγραν ἄλλων καὶ τήνδε ἐς χεῖρά ποτε δαίμων ἄγει * ὀσφρᾶται μέν γε ἀνθρώπου [καὶ] πολὺ ἔτι ἀπέχουσα, ὥς φασι, χαταδύεται δ᾽ ἐς φάραγγας χαὶ σπήλαια τὰ βαθύτατα - οἱ θηρεύοντες οὖν, ὁπότε ἐπὶ βαθύτατον στάδίων τὴν πεδιάδα χιλίων ἢ καὶ ὄρος περιλαδόντες, τὸν

1. V. pl. haut, V, xn, 1, et la note, p. 147. 2. Correction de Sylburg, Ὁ. ἀνθρώπων des anc. textes.

Ex (0). Le Ladon, fleuve d’Arcadie, est le plus beau fleuve du monde, mais il n’est pas assez grand pour présenter dans son lit des îles comme il y en a dans l’Ister et dans l’Eridan.

XXVIR, 8. (O0). Ce fleuve de Gortyne est celui dont l’eau est la plus fraîche. L’Ister, le Rhèn, l’'Hypanis, le Borysthénès, et tous ceux dont le cours se gèle en hiver, ces fleuves-là, à mon sens, on les nommerait bien des fleuves froids, des fleuves d’hiver, qui coulent à travers des terres la plupart du temps couvertes de neige, tandis que l’air qui les entoure est plein de frimas..….

δες ΔΑ Les Achæi portaient de courtes piques, et des armes défensives trop longues, telles que les boucliers des Celtes et les gerres des Perses; 1 (Philopæmen) leur persuada de se revêtir de cuirasses et de cnèmides, etc.