PLUTARQ. MARCELL, VII. VIRIDOMARE TUÉ

les yeux sur la phalange [ennemie], comme il lui parut que ces armes étaient les plus belles, il en conclut qu’à elles se rapportait le vœu qu’il avait fait au dieu. Il pousse donc droit à l’homme [qui les portait] et, d’un coup de sa lance lui ayant percé la cuirasse, en même temps que dans l'élan de son cheval il le heurtait, il le culbute vivant encore; puis, lui portant un second et un troisième coup, il le tue. Il saute alors à bas de son cheval et, de ses mains touchant les armes du mort, il dit, les yeux vers le ciel : « Ὁ toi qui regardes les œuvres et les hauts faits des chefs d’armée et des capitaines dans les guerres et dans les batailles, Zeus (Jupiter) férétrius, je te prends à témoin, que moi troisième parmi les Romains, étant chef d’armée et général, après avoir de ma propre main abattu et tué cet homme, chef d'armée et roi, je te consacre les premières et les plus belles des dépouilles, Toi, de ton côté, donne-nous pour le reste de cette guerre une fortune semblable. » Et tout de suite ses cavaliers se mêlent aux cavaliers [ennemis] qui n'étaient pas séparés [de l'infanterie], et combattant contre tous les adversaires qui se portaient sur eux à la fois, ils remportent une victoire unique en son espèce par la façon dont elle se fit, et vraiment incroyable. On ne dit pas, en effet, que jamais, avant ou après, des cavaliers en pareil nombre aient vaincu un pareil nombre de cavaliers et de fantassins à la fois. Après en avoir tué la plus grande partie et s’être emparé de leurs armes et de leurs bagages, Marcellus revint vers son collègue qui guerroyait péniblement contre les Celtes devant la ville la plus grande et la plus populeuse des contrées galatiques : elle s'appelle Médiolanum, et les Celtes

120 IHAOYTAPXOY MAPKEAA. H.

μαχόμενοι περὶ αὐτῆς ἀντεπολιόρχουν τὸν Κορνήλιον. ᾿Ἐπελθόντος δὲ Μαρχέλλου, al τῶν Γαισατῶν', ὡς ἐπύθοντο τὴν τοῦ βασιλέως ἧτταν χαὶ τελευτὴν, ἀπελθόντων, τὸ μὲν Μεδιόλανον ἁλίσχεται, τὰς δὲ ἄλλας πόλεις αὐτοὶ παραδιδόασιν οἱ Κελτοὶ χαὶ τὰ χαθ᾽ ἑαυτοὺς ἐπιτρέπουσι πάντα Ῥωμαίοις. Καὶ τούτοις μὲν ἦν εἰρήνη pair τυχοῦσι".

VIIL. Ψηφισαμένης δὲ τῆς συγκλήτου" μόνῳ Μαρχέλλῳ Bplaubov, εἰσήλαυνε τῇ μὲν ἄλλῃ λαμπρότητι καὶ πλούτῳ χαὶ λαφύροις χαὶ σώμασιν ὑπερφυέσιν αἰχμαλώτων ἐν ὀλίγοις θαυμαστός, ἥδιστον δὲ πάντων θέαμα χαὶ χαινότατον ἐπιδεικνύμενος αὑτὸν χομίζοντα τῷ θεῷ τὴν τοῦ βαρύάρου πανοπλίαν. Δρυὸς γὰρ εὐχτεάνου “ πρέμινον ὄρθιον" (Wech., p. 302.) καὶ μέγα τεμὼν χαὶ ἀσκήσας ὥσπερ τρόπαιον ἀνεδήσατο χαὶ χατήρτησεν ἐξ αὐτοῦ τὰ λάφυρα, χόσμῳ διαθεὶς χαὶ περιαρμόσας ἕχαστον. Προϊούons δὲ τῆς πομπῆς ἀράμενος αὐτὸς ἐπέῤη. τοῦ τεθρίππου χαὶ τροπαιοφόρον ἄγαλμα τῶν ἐχείνου κάλλιστον καὶ διαπρεπέστατον ἐπόμπευε διὰ τῆς πόλεως. Ὁ δὲ στρατὸς

1. Les Parisin. 1671, 1673, le Palatinus et les éditt. Junt. et Aldine γεσατῶν, le Monac. γερασσῶν, le Vulc. γεσσατῶν.