Parisin. 1673. βουλῆς

4. Sic un ms. rom. du card. Rudolf et deux mss. de Paris 1671 et 1674; le Palat. et le Monac. εὐχταίαν où, le Vulcob. et l'anon. εὐχτεαίου, le Paris. 1671 et la Juntine εὐχεάνου, Coray εὐχτεάνου d’après un autre passage de Plutarque ὄχνην εὐχτέανον cité par Eusèbe, Prépar. Evang.,. III, p. 39. — Peut-être faut-il lire ἰθυχτεάνον 46 Hésychius explique par τὸ ἰθὺ πεφυχὸς χαὶ ὀρθὸν δένδρον; dès lors ὄρθιον χαὶ μέγα ne seraient qu'une glose.

5. Les mss. ὄρειον, admis par Amyot qui traduit « un chesneau de monlagne, » corrigé par Coray, d’après un passage de la Vie de Romulus, XV1 : δρῦν ἔτεμεν ὑπερμεγέθη.....