PLUTARQ. MARCEL. VIII. TRIOMPHE DE MARCELLUS

de ce pays la regardent comme leur métropole. Aussi combattaient-ils pour elle de tout cœur, et Cornèlius qui les assiégeait était assiégé par eux. Mais Marcellus étant arrivé, et les Gæsates, à la nouvelle de la défaite et de la mort de leur roi, étant partis, Médiolanum fut pris, les Celtes livrèrent eux-mêmes leurs autres villes, et pour tous leurs intérêts s’en remirent aux Romains : ils obtinrent la paix à des conditions modérées.

VIII. Le sénat ayant décerné le triomphe à Marcellus seul, il entra [dans Rome] avec un appareil merveilleux autant que rare par sa splendeur générale et en particulier par ses richesses, les dépouilles de l’ennemi, la taille extraordinaire des prisonniers : mais 1] offrait le plus agréable spectacle, et le plus nouveau, en portant lui-même au dieu l’armure complète du barbare. Il avait coupé le tronc d’un chêne d’une belle venue!, droit? et grand, et l’ayant façonné en trophée, il y avait attaché et suspendu les dépouilles, en disposant chacune des pièces avec ordre et en les ajustant à l’entour. Quand la pompe fut en marche, il le tint haut lui-même et, debout sur un char à quatre chevaux, il promena pompeusement à travers la ville cette figure formant trophée, le plus beau, le plus magnifique ornement de ce triomphe. L'armée suivait,

1. Amyot lisait sans doute εὐχτεάνου, que nous réndons par les mots «d’une belle venue »; le diminutif « chesneau », jeune chêne, semble l’indiquer; Xylander εὐχεάνου, quercus enim fissilis trancum, etc. Bryan, de même, et, cependant, il garde la trad. de Crusius, eximiæ.

2. Guarini de Vérone lisait aussi ὄρειον au lieu d’éplrov; il traduit trunco montanæ quercus abscisso.

122 IIAOYTAPXOY MAPKEAA. H.

εἵπετο καλλίστοις ὅπλοις χεχοσμιημένος ἄδων ἅμα πεποιἡμένα μέλη χαὶ παιᾶνας ἐπινικίους εἰς τὸν θεὸν χαὶ τὸν στρατηγόν. Οὕτω δὲ προδὰς χαὶ παρελθὼν εἰς τὸν νεὼν τοῦ φερετρίου Διὸς ἀνέστησε χαὶ χαθιέρωσε τρίτος χαὶ τελευταῖος ἄχρι τοῦ χαθ’ ἡμᾶς αἰῶνος. Πρῶτος μὲν γὰρ ἀνήνεγχε σχῦλα Ῥωμύλος ἀπὸ ἔλκρωνος τοῦ Καινινήτου, δεύτερος δὲ Κόσσος Κορνήλιος ἀπὸ Τολουμνίου Τυρρηνοῦ, μετὰ δὲ τούτους Μάρχελλος ἀπὸ Βριτομάρτου", sr va : Γαλατῶν, μετὰ δὲ Μάρχελλον οὐδὲ εἷς. ῃ

ee Ἔν δὲ ταῖς πράξεσι θαυμαστὰ μὲν καὶ μέγαλα τοῦ Μαρχέλλου τὰ πρὸς Κελτοὺς, ὠσαμένου τοσοῦτον

1. V. plus haut p. 42-43, Romul., XVI, et la note 3. Properce, IW, ΧΙ, «ἃ développé en beaux vers cette triple histoire des dépouilles Opimes. Voici le passage qui se rapporte au chef gaulois vaincu et tué par Marcellus; il a été oublié par D. Bouquet :

Claudius (Marcellus) Eridanum trajectos areuit hostes, belgica quum vasti parma relata ducis

Virdomari. Genus hic Rheno jactabat 4b ipso, nobilis e tectis fundere gæsa rotis.

1ΠῚ virgatis jaculanti ex agmine braccis torquis ab incisa decidit unca gula.

Nunc spolia in templo tria condita, etc.

Virgile, Én., VI, 855 et ss., a aussi mentionné ce rare exploit de Marcellus :

Aspice ut insignis spoliis Marcellus opimis ingreditur, victorque viros supereminet omnes, Ph 6 sternet Pœnos, Gallumque rebellem, tertiaque arma patri suspendet capta Quirino.