PLUTARQUE, PYRRHUS. GAULOIS EN MACÉDOINE

piller et de faire du butin. Mais comme il prenait quantité de villes, et que deux mille soldats passèrent de son côté, espérant davantage, il marcha contre Antigone, et l'ayant rencontré dans des défilés, il mit en désarroi toute l’armée de ce prince. Ceux qui avaient été placés à la queue par Antigone, les Galates (Gaulois) formant une bande nombreuse, soutinrent le choc vaillamment, et une rude bataille s’engagea où ils furent pour la plupart taillés en pièces, et les conducteurs des éléphants, se trouvant enveloppés, se livrèrent eux ét toutes leurs bêtes. Pyrrhos, ayant reçu un tel renfort, écouta plutôt la fortune que les conseils de la raison; il poussa en avant contre la phalange des Macédones remplie de trouble et d’effroi à cause de cette défaite. Aussi s’abstinrent-ils de toute attaque, de tout combat contre lui, et lui, leur tendant la main, appelant [par leurs noms] stratèges et taxiarques', tous pareillement, détourna d’Antigone l'infanterie de ce prince. Et en même temps, celui-ci s’esquivant retint [sous sa 101] quelques-unes des villes maritimes, et Pyrrhos, parmi de telles prospérités, pensant que ce qui s’était fait de plus grand pour sa gloire, c'était sa victoire sur les Galates (Gaulois), prit les plus belles et les plus brillantes de leurs dépouilles, et les consacra dans le temple d’Athèna (Minerve) Itônide* avec cette inscription en vers élégiaques :