PLUTARQUE, PYRRHUS. GAULOIS EN MACÉDOINE

Ces boucliers, c’est un Molosse qui les donna à Athèna Itônide, c’estPyrrhos qui suspendit [ici ces dépouilles] des audacieux Galates, après avoir détruit toute l’armée d’Antigone: il n’y a paslà grand miaujourd’hui comme autrefois les Æacides sont des braves. [racle : Après ce combat, il reprit tout de suite les villes : ayant vaincu les Ægæ', entre autres rigueurs dont il usa envers eux, 1] laissa dans leur ville une garnison formée des Galates (Gaulois) qui avaient guerroyé avec lui. Or ces Galates, qui sont bien la race la plus insatiable de richesses [qu’il y ait au monde], se mirent à fouiller les sépultures des rois inhumés en ce lieu, en pillèrent les richesses et en dispersèrent outrageusement les os. Et Pyrrhos parut supporter d’un cœur léger, et sans guère en avoir cure, cette impiété, soit qu'ayant à faire ailleurs, il remit de châtier ces barbares, soit que par crainte il négligea de le faire : 1] en fut mal vu des Macédones..….

XXVIII. Ptolémæe, son fils, avec deux mille Galates (Gaulois) et l'élite des Chaones, côtoyant le fossé?, essaye de le franchir près des chariots. Ces chariots, profondément [enfoncés dans la terre] et serrés [les uns contre les autres], rendaient difficiles non seulement pour l'ennemi les abords [de la place], mais

1. Les habitants d’Ægæes, plus anciennement Édesse, ville de Macédoine où les rois de ce pays étaient inhumés. — Revocatus in memoriam oraculi, quo jussus erat (Caranus) ducibus capris imperium quærere, regni sedem statuit; religioseque postea observavit, quocunque agmen duceret, ante signa easdem capras habere, cœptorum duces habiturus, quas regni habuerat auctores. Urbem Edessam, ob memoriam muneris, Ægeas, populum-Ægeadas vocavit. Justin., VIL 1, 10.

2. Que la population de Sparte avait creusé parallèlement au camp des ennemis, et qui était fermé à chaque bout par des chariots enfoncés en terre jusqu'au moyeu, de manière à empêcher le passage des éléphants. V. Plut., ibid., XXVII.

13% HAOYTAPXOY IYPPOS, KH-AB.

ΧΧΧ. (Wech., p: 403.) ..... Ὁ δὲ "Apeuc ἐνέδρας τε πολλὰς ὑφεὶς χαὶ χαταλαύὼν τὰ χαλεπώτατα τῆς ὁδοῦ περιέκοπτε τοὺς Γαλάτας χαὶ τοὺς Μολοσσοὺς ὀπισθοφυλαχοῦντας......

ΧΧΧΙΙ. (Wech., p. 404.) Σχότους δὲ πολλοῦ προσμίξας ὁ Πύρρος τοῖς τείχεσι χαὶ πύλην εὑρὼν, ἣν Διαμπερὲς χαλοῦσιν, ἀνεῳγμένην ὑπὸ τοῦ ᾿Αριστέου αὐτοῖς, ἄχρι μὲν τοῦ παρεισπεσεῖν τοὺς Γαλάτας τοὺς παρ᾽ αὐτοῦ“ καὶ τὴν ἀγορὰν χαταλαθδεῖν ἐλάνθανε + τῆς δὲ πύλης τοὺς ἐλέφαντας οὐ δεχομένης χαὶ διὰ τοῦτο τοὺς πύργους αὐτῶν ἀφαιρούντων, εἶτα πάλιν ἐν σχότει χαὶ θορύξῳ περιτιθέντῶν χαὶ γενομένης διατριδῆς, οἱ Ἀργεῖοι συναισθόμενοι πρὸς τὴν ᾿Ασπίδα χαὶ τοὺς ὀχυροὺς τόπους ἀνέθεον χαὶ τὸν ᾿Αντίγονον ἐχάλουν πέμποντες. Ὁ δὲ αὐτὸς μὲν ἐγγὺς