Un sévère jugement de Marius dans une affaire de mœurs

2. Comme toujours, nous conservons autant que possible la forme grecque. Celle-ci indique que le mot Catulus subissait, dans la prononciation, une syncope analogue à celle de caldus pour calidus, etc.

146 TAOYTAPXOY MAPIOS, IE.

εἰς μάχην καταστῆναι. (Wech., p. 414.) Τὴν δὲ κομιδὴν ὧν ἐδεῖτο! τῷ στρατεύματι, μαχρὰν χαὶ πολυτελὴ πρότερον οὖσαν πρὸς τὴν θάλασσαν", αὐτὸς εἰργάσατο ῥᾳδίαν χαὶ ταχεῖαν. Τὰ γὰρ στόματα τοῦ Ῥοδανοῦ, πρὸς τὰς ἀναχοπὰς" τῆς θαλάσσης, ἰλύν τε πολλὴν λαμόάνοντα χαὶ θῖνα πηλῷ βαθεῖ συμπεπιλημένην, ὑπὸ τοῦ κλύδωνος χαλεπὴν, ἐπίπονον καὶ βραχύπορον’ τοῖς σιταγωγοῖς" ἐποίει τὸν εἴσπλουν ὧδε. Τρέψας ἐνταῦθα τὸν στρατὸν σχολάζοντα, τάφρον μεγάλην ἐνέδαλε, χαὶ ταύτῃ πολὺ μέρος τοῦ ποταμοῦ μεταστήσας", περιήγαγεν εἰς ἐπιτήδειον αἰγιαλὸν, βαθὺ μὲν, χαὶ ναυσὶ μεγάλαις ἔποχον, λεῖον δὲ χαὶ ἄκλυστον στόμα λαδοῦσαν πρὸς τὴν θάλασσαν. Αὕτη μὲν οὖν ἔτιϊ ἀπ᾽ ἐχείνου τὴν ἐπωνυμίαν φυλάττει.

1, Reiske et quelques autres éditt. ἔδει.