PLUTARQUE, MARIUS. ROMAINS ET TEUTONS

taient échauffait et enflammait leurs âmes : car l'ennemi non seulement emmenait et emportait tout ce qui se trouvait à l’entour, mais il livrait à leurs retranchements des assauts avec une grande insolence et une telle audace que les cris des soldats et leurs plaintes indignées s’élevaient même contre Marius. — « Quelle lâcheté Marius a-t-il donc reconnue en nous pour nous tenir loin du combat comme des femmes, sous les clefs et sous la garde des portiers? Allons! et puisque nous avons des cœurs d'hommes libres, demandons-lui s’il attend d’autres’ soldats pour les combats de la liberté, et s’il doit toujours se servir de nous comme de manœuvres quand :l aura des fossés à creuser, des bourbiers à nettoyer, des rivières à détourner. Cest pour cela, à ce qu’il paraît, qu’il nous exerçait par tant de travaux; et voilà les hauts faits de ses consulats dont il aura fait montre à ses concitoyens quand il sera de retour! Craint-il le sort de Carbon et de Cæpion que les ennemis ont vaincus? mais ils étaient, ceux-là, bien au-dessous de Marius en réputation et en courage, et l’armée qu’ils menaïent était bien plus faible. Encore serait-il plus beau pour nous d’éprouver un échec, en faisant quelque chose, que de rester là spectateurs oisifs des ravages qu’endurent nos alliés! »

XVIII. Cependant les Teutons, tandis que Marius demeurait en repos, essayèrent d'investir son camp ; mais ayant rencontré là une multitude de traits qui leur étaient lancés du haut des retranchements, et ayant

1. Comp. Polyæn., Stratag., VIII, x, 1, où se trouve résumé le récit de Plutarque.

- δῶ IIAOYTAPXOY MAPIOY, IH.

καί τινας ἐξ αὑτῶν émo6advres, ἔγνωσαν εἰς τοὔμπροσθεν χωρεῖν", ὡς ὑπεραλοῦντες ἀδεῶς τὰς "Αλπεις * χαὶ συσχευασάμενοι, παρήμειθον τὸ στρατόπεδον τῶν Ῥωμαίων, τότε δὴ μάλιστα παμπληθεῖς μήχει χαὶ χρόνῳ τῆς παρόδου φανέντες. Ἡμέραις γὰρ ἕξ λέγονται τὸν χάραχα τοῦ Μαρίου παραμείψασθαι, συνεχῶς δδεύοντες. ᾿Επορεύοντο δὲ ἐγγὺς, πυνθανόμενοι τῶν Ῥωμαίων μετὰ γέλωτος, εἴ τι πρὸς τὰς γυναῖκας ἐπιστέλλοιεν. : ᾿αὐτοὶ γὰρ ἔσεσθαι ταχέως παρ᾽ αὐταῖς. ᾿Επεὶ δὲ παρήλλαξαν οἱ βάρδαροι, χαὶ προήεσαν, ἄρας χαὶ αὐτὸς ἐπηκολούθει σχέδην, ἐγγὺς μὲν ἀεὶ χαὶ παρ᾽ αὐτοὺς ἐχείνους ἱδρυόμιενος, ὀχυραῖς τε χρώμενος στρατοπεδείαις, χαὶ χωρία καρτερὰ περιδαλλόμενος", ὥστε ἐν ἀσφαλεῖ νυχτερεύειν. " οὕτω δὴ προϊόντες, ἐγένοντο πρὸς τοῖς χαλουμένοις Ὕδασι Σεξτίοις + ὅθεν ἔδει πορευθέντας οὐ πολλὴν ὁδὸν, ἐν ταῖς Αλπεσιν εἶναι. Διὸ δὴ χαὶ Μάριος ἐνταῦθα παρεσχευάζετο μάχεσθαι; χαὶ χατέ- Aube τῷ στρατοπέδῳ τόπον, ὀχυρὸν“ μὲν, ὕδωρ δὲ ἄφθονον τούτῳ παροξῦναι τοὺς στρατιώτας. Πολλῶν γέ τοι δυσχεραινόντων χαὶ διψήσειν λεγόντων, δείξας τῇ χειρὶ ποταμόν τινὰ ῥέοντα πλησίον τοῦ βαρθαριχοῦ χάραχος, ἐκεῖθεν αὐτοῖς ἔφησεν εἶναι τὸ ποτὸν ὥνιον αἵματος. « Τί οὖν, ἔφασαν, οὐχ εὐθὺς ἡμᾶς ἄγεις ἐπ’ αὐτοὺς, ἕως ὑγρὸν τὸ αἷμα. ἔχομεν; » χἀκχεῖνος ἠρέμα τῇ φωνῇ, « Πρότερον, εἶπεν, ὀχυρωτέον ἡμῖν τὸ στρατόπεδον. »