Id., καθ᾽ ἑαντοὺς, leçon du Vulcob

XIX. Les soldats, quoique fàchés, obéirent; mais, la multitude des valets, qui n’avaient à boire ni pour eux ni pour les bêtes de somme, descendirent en masse vers le fleuve, ayant pris qui des cognées, qui des haches, quelques-uns même des épées et des piques avec leurs cruches, pour puiser de l’eau même au prix d’un combat. Contre eux d’abord ne combattit qu’un petit nombre des ennemis dont la plupart se trouvaient alors à diner après le bain, ou se baignaient. Car il jaillit en cet endroit des sources d'eaux chaudes, et une partie des barbares étaient à l’entour à se donner du bon temps et à festoyer dans le plaisir et l’admiration de ces lieux, et c’est dans cet état que les trouvèrent les Romains. ἃ leurs cris, d’autres plus nombreux accoururent, et il était difficile à Marius de retenir encore ses soldats qui craignaient pour leurs valets. Et puis, la troupe la plus belliqueuse des ennemis, celle par qui avaient été défaits les Romains avec Mallius et Cæpion (on les nommait Ambrons et ils formaient à eux seuls une masse de plus de trente mille hommes), s’élançant d’abord, courut aux armes. Ils avaient bien le corps appesanti pour s’être trop repus, mais leurs esprits étaient exaltés, épanouis par le vin; et ce n’était point d’une course désordonnée et furibonde qu'ils s’avançaient, ce n’était point en poussant des hourras inarticulés, mais frappant leurs armes en cadence, et bondissant ‘tous à l’unisson, ils faisaient souvent sonner leur nom : Ambrons! soit pour s’appeler entre eux, soit pour effrayer l’ennemi en s’annonçant ainsi. Des Italiques les premiers qui descendirent contre eux, les Ligyes, ayant entendu leur cri et l'ayant compris, leur répondirent à pleine voix que

156 IIAOYTAPXOY MAPIOS, 1, K.

χαὶ αὐτοὶ τὴν πάτριον ἐπίκλησιν αὐτῶν εἶναι + σφᾶς γὰρ αὐτοὺς οὕτως ὀνομάζουσι χατὰ γένος" Λίγυες. Πυχνὸν οὖν χαὶ παράλληλον ἀντήχει, πρὶν εἰς χεῖρας συνελθεῖν, τὸ ἀναφώνημα - χαὶ τῶν στρατῶν" ἑχατέροις ἀνὰ μέρος συναναφθεγγομένων, χαὶ φιλοτιμουμένων πρῶτον ἀλλήλους τῷ μεγέθει τῆς βοῆς ὑπερύαλέσθαι, παρώξυνε καὶ διηρέθιζε τὸν θυμὸν À χραυγή : τοὺς μὲν οὖν "Aubowvac διέσπασε τὸ ῥεῖθρον - οὐ γὰρ ἔφθασαν εἰς τάξιν χαταστῆναι διαβάντες, ἀλλὰ τοῖς πρώτοις εὐθὺς μετὰ δρόμου τῶν Λιγύων προσπεσόντων, ἐν χερσὶν ἦν ἡ μάχη. Τοῖς δὲ Λίγυσι τῶν Ῥωμαίων ἐπιῤοηθούντων, καὶ φερομένων ἄνωθεν ἐπὶ τοὺς βαρόάρους, βιασθέντες ἐτράποντο, χαὶ πλεῖστοι μὲν αὐτοῦ περὶ τὸ ῥεῖθρον ὠθούμενοι χατ᾽ ἀλλήλων ἐπαίοντο, χαὶ χατεπίμπλασαν φόνου χαὶ νεχρῶν τὸν ποταμόν * τοὺς δὲ διαθάντες" οἱ Ῥωμαῖοι μὴ τολμῶντας ἀναστρέφειν, ἔχτεινον, ἄχρι τοῦ στρατοπέδου χαὶ τῶν ἁμαξῶν φεύγοντας. Ἐνταῦθα δὲ αἱ γυναῖχες ἀπαντῶσαι μετὰ ξιφῶν χαὶ πελέχεων, δεινὸν τετριγυῖαι χαὶ περίθυμον, ἠμύνοντο τοὺς φεύγοντας, ὁμοίως χαὶ τοὺς διώχοντας, τοὺς μὲν, ὡς προδότας, τοὺς δὲ ὡς πολεμίους - ἀναπεφυρμέναι μαχομένοις, χαὶ χερσὶ γυμναῖς τούς τε θυρεοὺς τῶν Ῥωμαίων ἀποσπῶσαι χαὶ τῶν ξιφῶν ἐπιλαμόανόμεναι, καὶ τραύματα χαὶ διαχοπὰς σωμάτων ὑπομένουσαι μέχρι τελευτῆς ἀήτ- Tarot τοῖς θυμοῖς. Τὴν μὲν οὖν παραποτάμιον' μάχην οὕτω χατὰ τύχην μᾶλλον, ἢ γνώμῃ τοῦ στρατηγοῦ, γενέσθαι λέγουσι.