THAOYTAPXOY MAPIOX, ΚΓ

᾿διὰ τῶν στενῶν οἱ βάρῥαροι. Τοῖς δὲ τοσοῦτον περιῆν ὑπεροψίας χαὶ θράσους χατὰ τῶν πολεμίων, ὥστε ῥώμην χαὶ τόλμαν ἐπιδεικνύμενοι μᾶλλον, ἢ πράττοντές τι τῶν ἀναγχαίων, γυμνοὶ μὲν ἠνείχοντο νειφόμενοι", χαὶ διὰ πάγων χαὶ χιόνος βαθείας τοῖς ἄχροις προσέῤαινον, ἄνωθεν δὲ, τοὺς θυρεοὺς πλατεῖς ὑποτιθέντες τοῖς σώμασιν, εἶτα ἀφιέντες" αὑτοὺς, ὑπεφέροντο χατὰ χρημνῶν ὀλισθήματα χαὶ λισσάδας ἀχανεῖς ἐχόντων. Ὡς δὲ παραστρατοπεδεύσαντες ἐγγὺς καὶ χατασχεψάμενοι τὸν πόρον, ἤρξαντο χοῦν, χαὶ τοὺς πέριξ λόφους ἀναρρηγνύντες, ὥσπερ. οἱ Γίγαντες, ἅμα δένδρα πρόρριζα καὶ χρημνῶν σπαράγματα" καὶ γῆς χολωνοὺς ἐφόρουν εἰς τὸν ποταμὸν, ἐχθλίόοντες τὸ ῥεῦμα, χαὶ τοῖς ἐρείδουσι τὸ. ζεύγματα βάρη μεγάλα, συρόμενα χατὰ ῥοῦν χαὶ τινάσσοντα“ ταῖς πληγαῖς τὴν γέφυραν * ἀποδειλιάσαντες οἱ πλεῖστοι τῶν στρατιωτῶν, ἐξέλιπον τὸ μέγα στρατόπεδον al ἀνεχώρουν. Ἔνθα δὴ Κάτλος ἔδειξεν ἑαυτὸν (ὥσπερ χρὴ τὸν ἀγαθὸν καὶ τέλειον ἄρχοντα) τὴν αὑτοῦ δόξαν ἐν ὑστέρῳ τῆς τῶν πολιτῶν τιθέμενον.. ᾿Επεὶ γὰρ οὐχ ἔπειθε τοὺς στρατιώτας μένειν, ἀλλ᾽ ἑώρα περιδεῶς ἀναζευγνύντας, ἄρασθαι χελεύσας τὸν ἀετὸν, (Wech., p.419.) εἰς τοὺς πρώτους τῶν ἀπερχο-

1. Sic Dæœhner. — Sinten. 1 et 2, d'après le San-German., le Palat. et le Parisinus 1673. Vulg., νιφόμεγοι. Cf. Lucull., XI, XXIV, XxxXH, et Brut., XXY.

2. Sinten. et Dœhner, ἀφιέντες, d’après la plupart des mss.; ἀφέντες n'est que dans le Vaticanus.

3. Plutarque se souvient évidemment ici de quelque peinture poétique des assauts donnés au ciel par les géants : sa phrase contient même des fragments de vers. — Cf. Homère, Odyss., K (X) 120 et ss., Apollodore, 1, 6: ἠκόντιζον δὲ εἰς οὐρανὸν πέτρας καὶ δρῦς ἡμμένας, et le pseudo-Orphée, Argonaut., 522. — Comp. aussi Claudien, Gigantom., 66 et ss., qui s'inspire certainement de poèmes grecs auj. perdus.

4. Sinten., Dœhner, ,ruwérrovra d’après le San-Germanensis et le Palatinus. |

postes. Mais tel était l’excès de leur mépris et de leur outrecuidance vis-à-vis de leurs ennemis que, pour montrer leur force et leur audace, plus que pour obéir à la nécessité, ils enduraient tout nus la neige qui tombait sur eux, et qu’à travers les glaces et une neige épaisse, ils montaient jusqu'aux cimes, puis mettant sous leurs corps leurs larges boucliers, et se lançant d’en haut, ils se laissaient emporter sur des pentes raides, glissantes, sur des roches lisses menant à des abimes. Lorsque, ayant établi leur camp près [des Romains] et exploré les gués, ils commencèrent une jetée, arrachant par morceaux les collines d’alentour, comme [jadis] les Géants, ils poussaient dans le fleuve des arbres avec leurs racines, des quartiers de roches, des monceaux de terre, étreignant le courant, lançant contre les piliers du pont des masses énormes qui, entraînées au cours de l’eau, l’ébranlaient sous leurs coups’. Pris de crainte, la plupart des soldats quittèrent le grand camp et se retirèrent. Alors Catlus se montra tel que doit être un brave et parfait général, préférant à sa propre gloire celle de ses concitoyens : n'ayant pu persuader à ses soldats de rester à leur poste, et les voyant, pleins d’effroi, plier bagage, il donne l’ordre de lever l'aigle, s’élance en courant au premier rang de ceux qui s’en ailaient et se met à

1. Florus, IL, 11, 12, résume ainsi cette tentative des Cimbres : « Atesim flumen non ponte, nec navibus, sed quadam stoliditate barbarica, primum corporibus aggressi, postquam retinere amnem manibus et clipeis frustra tentaverant, ingesta obrutum silva transiluere. » — Cette tentative n’était pas aussi folle qu’elle le paraît à Florus; elle avait pour but de diminuer la profondeur du fleuve et, en le faisant sortir de son lit, de diviser le courant en plusieurs bras faciles à traverser. Cf. Végèt., Art milit., 111, vrr.

168 HAOYTAPXOY MAPIOS, ΚΔ.

XXIV. ‘Ent τούτοις ἐχαλεῖτο Μάριος εἰς τὴν Ῥώμην" ù χαὶ παραγενόμενος, πάντων αὐτὸν οἰομένων θριαμεύσειν, χαὶ τῆς βουλῆς προθύμως ψηφισαμένης, οὐκ ἠξίωσεν, εἴτε τοὺς στρατιώτας χαὶ συναγωνιστὰς ἀποστερῆσαι τῆς φιλοτιμίας μὴ βουλόμενος, εἴτε πρὸς τὰ παρόντα θαρρύνων τὸ πλῆθος, ὡς τῇ τύχη τῆς πόλεως παραχατατιθέμενος“ τὴν τῶν πρώτων κατορθωμάτων δόξαν, ἐν τοῖς δευτέροις λαμ.προτέραν ἀποδοθησομένην". Διαλεχθεὶς δὲ τὰ πρέποντα - τῷ χαιρῷ, χαὶ πρὸς τὸν Κάτλον ἐξορμήσας, τοῦτόν τε παρεθάρρυνε, χαὶ τοὺς αὑτοῦ μετεπέμπετο στρατιώτας ἐκ Γαλατίας. Ὡς δὲ ἀφίχοντο, διαῤδὰς τὸν Ἠριδανὸν, εἴργειν