Vulgô, καὶ τὴν περὶ. — 5. Sinten. ajoute τὴν

6. Ce nom est visiblement corrompu. Si l'erreur est de Plutarque, il peut bien avoir confondu, malgré la distance et la différence de position, l’Athésis, Atésis, Atésinos ou Atagis avec le Natison (Strabon, V, τ, 8, Méla, 11, 4, Pline, II, xxrr, 18) qui passait à Aquilée et se jetait comme l’Adige dans la mer Adriatique, mais bien plus au nord.

lui en toute hâte, de sorte qu’il se fit un grand silence et que tous étaient dans l’attente.. Quand ils furent près de Marius, sautant à terre, ils lui tendirent la main en lui apportant la bonne nouvelle de son élection à un cinquième consulat, et ils lui en remirent les titres. Une grande joie s’ajoutait ainsi à ces fêtes de victoires, et les soldats frappant, entre-choquant leurs armes, poussèrent des hourras, les officiers ceignirent de nouveau de couronnes de laurier le front de Marius, qui alluma le bûcher et acheva le sacrifice.

XXII. Mais la divinité qui ne laisse jamais pur et inaltéré le plaisir de nos grands bonheurs, qui fait de la vie humaine un mélange varié de biens et de maux, la Fortune, l’envieuse Destinée ou la Nécessité inhérente à la nature des choses envoya peu de jours après à Marius la nouvelle relative à Catlus son collègue, mettant, pour ainsi dire, dans le calme et la sérénité, autour de Rome un autre nuage encore, la frayeur et la tourmente. Catlus, en effet, qu’on avait opposé aux Cimbres, avait renoncé à garder les passages des Alpes, de peur que, contraint de diviser son armée en plusieurs corps, il ne s’en trouvàt affaibli. 1] descendit tout de suite en Italie, et se couvrant du fleuve Atisôn', il en défendit les gués au moyen de forts retranchements sur chaque rive; il y jeta un pont afin de pouvoir porter des secours de l’autre côté, si les barbares venaient par les défilés pour forcer ses

peut-être conservé dans celui du village de Pourrières. —1. L’'Adige. Le nom de ce fleuve ne se trouve pas ailleurs sous cette forme. Strab., IV, vr, 9, dans un passage confus semble le nommer Atagis, mais à côté il mentionne une autre rivière qu’il appelle Atèsinos. Cf. Ptol., IF, τ, 25-26.— Athesis chez tous les auteurs latins. — V. Saumaise, notes sur Florus, 1660, in-8°.