PLUT., CRASSUS. GAULOIS CHEZ LES PARTHES

armés ou tout nus de ses Galates (Gaulois). Car c’est en eux qu'il avait le plus de confiance, et avec eux il fit de merveilleuses prouesses. Ils saisissaient les épieux, et embrassaient, jetaient à bas de leurs chevaux ces hommes à qui la pesanteur de leur armure rendait les mouvements difficiles’. Plusieurs, laissant leurs chevaux, se glissaient sous ceux des ennemis et les frappaient au ventre. Ces animaux, se cabrant de douleur, mouraient en foulant aux pieds en même temps leurs cavaliers et les ennemis confondus. La chaleur et la soif gênaient le plus les Galates (Gaulois) | qui n'étaient accoutumés ni à l’une ni à l’autre. Puis de leurs chevaux la plupart avaient péri poussés contre les épieux en arrêt devant eux. Ils furent donc forcés de se replier sur les hoplites, ayant avec eux Poplius*? que ses blessures déjà mettaient en mauvais état. Voyant près d'eux une dune en forme de butte, ils s’y retirèrent, attachèrent leurs chevaux au milieu, et ayant formé extérieurement une clôture avec leurs boucliers, ils pensaient pouvoir plus aisément repousser les barbares. — C’est le contraire qui arriva. Sur un terrain uni, les premiers rangs procurent à ceux de derrière une sorte de répit : mais là, le terrain, à cause de son inégalité, les élevant au-dessus les uns des autres et mettant toujours ceux de derrière plus en évidence, il n’y avait pas moyen d'échapper : tous étaient également frappés, gémissant de trouver là une fin sans gloire et sans profit... Mégabacchus se tua lui-même...

1. Les cavaliers Parthes bardés de fer, χατάφραχτοι, cataphracti « equites, dit Servius (ad Æneid., XI, 770) qui et ipsi ferro muniti sunt, et equos similiter munitos habent. » — 2. Crassus le jeune.

198 ILAOYTAPXOY SEPTQPIOZ, F.

ZEPTOPIOS.

II. (Wech., p. 569.) Πρῶτον μὲν οὖν, Κίμόρων χαὶ Τευτόνων ἐμξεδληχότων' εἰς Γαλατίαν", στρατευόμενος (ὃ Σερτώριος) ὑπὸ Καιπίωνι", χαχῶς ἀγωνισαμένων τῶν Ῥωμαίων“ καὶ τροπῆς γενομένης, ἀποδεδληχὼς τὸν ἵππον xal χατατετρωμένος τὸ σῶμα, τὸν Ῥοδανὸν διεπέρασεν - αὐτῷ τε τῷ θώραχι χαὶ θυρεῷ πρὸς ἐναντίον ῥεῦμα πολὺ νηχόμενος - οὕτω τὸ σῶμα ῥωμαλέον ἦν αὐτῷ καὶ διάπονον τῇ ἀσκήσει. Δεύτερον δὲ τῶν αὐτῶν ἐπερχομένων μυριάσι πολλαῖς χαὶ δειναῖς ἀπειλαῖς, ὥστε καὶ τὸ μένειν ἄνδρα Ῥωμαῖον ἐν τάξει τότε χαὶ τὸ πείθεσθαι τῷ στρατηγῷ μέγα ἔργον εἶναι, Μάριος μὲν ἡγεῖτο, Σερτώριος δὲ χατασκοπὴν ὑπέστη τῶν πολεμίων. ᾿Εσθῆτι δὲ Κελτικῇ σχευαφάμενος χαὶ τὰ χοινότατα τῆς διαλέχτου πρὸς ἔντευξιν ἐπὶ χαιροῦ παραλαδὼν, ἀναμίγνυται τοῖς βαρόάροις : χαὶ τὰ μὲν ἰδὼν, τὰ δ᾽ ἀχοὴ πυθόμενος τῶν ἐπειγόντων, ἐπανῆλθε πρὸς Μάριον. Τότε μὲν οὖν ἀριστείων ἔτυχεν * ἐν δὲ τῇ λοιπῇ στρατείᾳ πολλὰ καὶ συνέσεως" ἔργα na τόλμιης ἀποδειξάμενος" εἰς ὄνομα χαὶ πίστιν ὑπὸ τοῦ στρατηγοῦ προήχθη.....