Le pouvoir sans bornes donné à Pompée

2. Dans le sénat; Pompée était absent. — Ce Marcellus, ardent ennemi de César, est celui dont Cicéron, après Pharsale, demanda et obtint le rappel.

212 HAOYTAPXOY IIOMIHIOS, #-EZ.

LX. Ἐν τούτῳ δ᾽ ἀπηγγέλλετο! Καῖσαρ ᾿Αρίμινον, πόλιν μεγάλην τῆς Ἰταλίας, κατειληφὼς χαὶ βαδίζων ἄντικρυς ἐπὶ τὴν Ῥώμην μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως. Τοῦτο δ᾽ ἦν ψεῦδος. ἘῤΔάδιζε γὰρ οὐ πλείονας ἔχων ἱππέων τριαχοσίων, χαὶ πενταχισχιλίων ὁπλιτῶν - τὴν «δ᾽ ἄλλην δύναμιν ἐπέχεινα τῶν ΓΑλπεων οὖσαν οὐ περιέμενεν......

LXIV. (Wech., p. 6838.) ..... Ἦλθε δὲ καὶ Λαῤιηνὸς" ἀπολιπὼν Καίσαρα, φίλος γεγονώς, καὶ συνεστρατευμένος ἐν Γαλατίᾳ " χαὶ Βροῦτος, υἱὸς ὧν Βρούτου τοῦ περὶ Γαλατίαν σφαγέντος.....

LXVI. (Wech., p. 654.) ..... ᾿Αθροισθείσης δὲ βουλῆς, ᾿Αφράνιος μὲν ἀπεφαίνετο γνώμην, ἔχεσθαι τῆς Ἰταλίας ταύτην γὰρ εἶναι τοῦ πολέμου τὸ μέγιστον ἄθλον : προστιθέναι δὲ τοῖς χρατοῦσιν εὐθὺς Σικελίαν, Σαρδῶνα, Κύρνον, Ἰόηρίαν, Γαλατίαν ἅπασαν......

LXVII. (Wech., p. 655.) ..... Σπινθῆοι δὲ χαὶ Δομιτίῳ χαὶ Σχιπίωνι" περὶ τῆς Καίσαρος ἀρχιερωσύνης ἔριδες ἦσαν χαὶ φιλονεικίαι χαὶ δεξιώσεις * ὥσπερ αὐτοῖς Τιγράvou τοῦ ᾿Αρμενίου παραστρατοπεδεύοντος, ἢ τοῦ Nabaταίων’ βασιλέως, ἀλλ᾽ οὐ Καίσαρος ἐχείνου, χαὶ τῆς δυνάμεως, ἧ χιλίας μὲν ἡρήχει πόλεις κατὰ χράτος, ἔθνη δὲ πλείονα τριακοσίων ὑπῆχτο, Γερμανοῖς δὲ al Γαλάταις μεμαχ᾿ημένος ἀήττητος ὅσας οὐχ ἄν τις ἀριθμήσαι μάχας, ἑχατὸν μυριάδας αἰχμαλώτων ἔλαδεν, ἑκατὸν δ᾽ ἀπέχτεινε τρεψάμενος ἐχ παρατάξεως.

1. Leçon du Vaticanus. Sintenis avec le San-German., ἀπαγγέλλεται.

2. Les mss. portent Λαθεὼν, corrigé d'après la Vie de César, XXXIV; faute déjà signalée par Xylander.

3. Dans le Parisin. 1673, l’ordre de ces noms est interverti.