XVII. ..... Telle était la rapidité de ses marches

1. Massalie, Marseille. — Ce haut fait d’Acilius est raconté par Val. Maxime, III, 11, 22, et par Suétone, César, LX VIII.

2. Taxiarques, centurions, généralement appelés hécatontarques par les écrivains grecs. Ici, il s'agit sans doute des ordinarii, d'ordo, τάξις, « qui, dans le combat, commandent les premiers rangs » (Veget., II, 7). C'étaient souvent des evocati ou vétérans qui reprenaient du service dans l'espoir d'obtenir des récompenses ou des grades. — Cf. César, G. C., 1, 3.

3. Ge soldat que l’on ne nomme pas est, selon Val. Maxime, I, 11, 23, le même Cassius Scéva dont Plutarque vient de parler.

220 HAOYTAPXOY KAIEAP, IZ-IH.

XVIII. ᾿Αλλὰ γὰρ ὁ μὲν πρῶτος αὐτῷ τῶν Κελτικῶν πολέμων πρὸς ἙλΟηττίους" συνέστη χαὶ Τιγυρινοὺς", of,

1. Cette phrase, depuis εἴθιστο jusqu'à ἵππον, ἃ été omise par Amyot. Elle ne se trouvait pas ron plus dans le ms. de Xylander. — Le Monac. 85 donne ἀναπλέκων, et le Parisinus 1673, ἐξελαύνειν.