Le Vulcob. ἐξασκχεῖν. — 4. Le Parisin. 1673, ἄππιος

5. Plutarque traduit assez exactement Oppius cité par Suétone (Casar, LI) : Girca victum adeo indifferentem.

6. Sic le Vatic. Les autres mss. donnent Οὐαλλερίον ou même Οὐαλληρίον. Dœhner et Sintenis ont adopté Οὐαλλερίου.

7. Oppius : ..... conditum oleum pro viridi oppositum.….. « de l'huile aromatisée au lieu d'huile fraiche... » Μύρον est un bon équivalent de conditum oleum. — Cf. vinum conditum dans le Digeste XXXIII, vr, 9 et dans Pline, XIV, xvi, 19, ἢ. 5.

8. Paris. 1671, 1673, ἐλθητίους, Monac., ἑλκηττίους, d’une main récente Ἑλθηττίους. — 9. Schæf. Τιγυρινοὺς; Monac. τηγιριννοὺς; Palat., Paris. 1673, rnyvpivouc; Vulcob. τυρηνοὺς; le Vatic. ici Τιγυρίνους.