PLUTARQUE, CÉSAR. CÉSAR EN GAULE

qu’à sa première sortie de Rome, il ne mit que huit jours pour arriver au Rhodan (Rhône). Dès son enfance, il allait facilement à cheval : il s’était habitué à mettre son cheval au galop,.en tenant ses mains entrelacées derrière son dos. Dans cette expédition!, il s’exerça en outre à dicter des lettres étant à cheval, et à fournir à deux secrétaires à la fois, et même, suivant Oppius*, à un plus grand nombre...

τ φέρον Voici une preuve de son humeur accommodante pour ce qui regarde la nourriture : à Médiolanum*, son hôte, Valérius Léon, qui lui donnait à souper, lui servit des asperges; au lieu d’huile d'olive, il y avait mis de l’huile aromatique ; Gæsar en mangea tout simplement, et comme ses amis se montraient mécontents, il les réprimanda : « Il vous suffisait, dit-il, de ne point prendre de ce qui n’était pas à votre goût : relever une pareille rusticité, c’est ètre rustre soimême“. »

XVIII. Dans la première de ses guerres contre les Celtes’, 1} eut affaire aux Helvettü® et aux Tigurini’.

ἘΠ s'agit ici de la première campagne, indiquée pres haut par les mots : τὴν πρώτην ἔξοδον ἀπὸ Ῥώμης.

2. CG. Oppius, un des amis de César. Son ouvrage, souvent cité par Plutarque, ne nous est pas parvenu. 1] est un de ceux à qui l'on attribue le livre De bello Hispaniensi. V. Vossius, De Hist. lat., p. 67.