PLUTARQUE, CÉSAR. ARIOVISTE

livrât la bataille avant la nouvelle lune’. Cæsar, informé de ces circonstances et voyant les Germains se tenir en repos, crut qu’il était bon d’en venir aux mains tandis qu’ils étaient ainsi découragés, plutôt que de rester oisif à attendre le moment qui leur conviendrait. Attaquant donc leurs ouvrages de défense et les collines où ils étaient campés, il les rend furieux, il les pique au vif et, de colère, ils descendent pour combattre. Mais ce fut de leur côté une éclatante déroute, et Cæsar, les ayant poursuivis l’espace de quatre cents stades, jusqu’au Rhèn, remplit toute cette plaine de morts et de dépouilles. Ariovyste l'avait gagné de vitesse et, avec quelques-uns de ses hommes, il avait passé le Rhèn?° : le nombre des morts fut, dit-on, de huit myriades.

XX. Cette tâche accomplie, Cæsar laissa ses troupes chez le Sèquanes’ pour y passer l’hiver; lui-même voulant avoir l’œil aux affaires de Rome, il descendit dans la Galatie circumpadane, partie du gouvernement qui lui avait été donné. Le fleuve appelé Rubicon sépare de la Celtique subalpine le reste de l'Italie‘. Pendant

1. César, ébid., 50. ..... Apud Germanos ea consuetudo esset, ut matres familiæ sortibus et vaticinationibus declararent utrum prælium committi ex usu esset, nec ne : eas ita dicere : « non esse fas Germanos superare, si ante novam lunam prælio contendissent. » — Cf. Tacite, De morib. Germ., VIII.

2. César, ib., 53 : In his (parmi ceux qui se sauvèrent) fuit Ariovistus, qui naviculam deligatam ad ripam nactus, ea profugit.

3. Départements du Doubs, du Jura, de l’Ain presque entier, et quelque peu de celui de la Haute-Saône. — V. dans notre tome I, p. 120-121, Strabon, IV, ui, 2.

4. Auj. le Pisatello. V. Strab., V, I, 11, p. 192-193, et dans le même vol. Ptolémée, p. 284-285.

230 HAOYTAPXOY KAISAP, K.

τικῆς ὀρίζει τὴν ἄλλην Ἰταλίαν. ᾿Ενταῦθα καθήμενος ἐδημαγώγει, πολλῶν πρὸς αὐτὸν ἀφικνουμένων, διδοὺς ὧν ἕχαστος δεηθείη χαὶ πάντας ἀποπέμπων, τὰ μὲν ἔχοντὰς ἤδη παρ᾽ αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐλπίζοντας. Καὶ παρὰ τὸν ἄλλον δὲ πάντα τῆς στρατείας χρόνον ἔλάνθανε τὸν Πομπήϊον ἐν μέρει νῦν μὲν τοὺς πολεμίους τοῖς τῶν πολιτῶν ὅπλοις καταστρεφόμενος, νῦν δὲ τοῖς ἀπὸ τῶν πολεμίων. χρήμασιν αἱρῶν τοὺς πολίτας xal χειρούμενος. ᾿Επεὶ δὲ Βέλγας" ἤκουσε δυνατωτάτους Κελτῶν χαὶ τὴν τρίτην ἁπάσης τῆς Κελτικῆς νεμομένους ἀφεστάναι", πολλὰς δή τινας μυριάδας ἐνόπλων ἀνδρῶν ἠθροικότας, ἐπιστρέψας εὐθὺς ἐχώρει τάχει πολλῷ " καὶ πορθοῦσι τοὺς συμμάχους Γαλάτας ἐπιπεσὼν τοῖς πολεμίοις, τοὺς μὲν ἀθρουστάτους χαὶ πλείστους, αἰσχρῶς ἀγωνισαμένους, τρεψάμενος" διέφθειρεν, ὥστε χαὶ λίμνας χαὶ ποταμοὺς βαθεῖς τοῖς Ῥωμαίοις γεχρῶν πλήθει περατοὺς γενέσθαι. Tv δ᾽ ἀποστάντων οἱ μὲν παρωχεάνιοι πάντες ἀμαχεὶ προσεχώρησὰν" - ἐπὶ δὲ τοὺς ἀγριωτάτους χαὶ μαχιμωτάτους τῶν τῆδε, Νερόίους, ἐστράτευσεν, οἵπερ εἰς συμμιγεῖς" δρυμοὺς χατῳχημένοι, γενεὰς δὲ χαὶ χτήσεις ἔν τινι βυθῷ τῆς ὕλης ἀπωτάτω θέμενοι τῶν πολεμίων, αὐτοὶ τῷ Καίσαρι ποιου-

1, Un grand nombre de mss., le Palat., les Parisini 1673, 1678, le Monac. et le Vulcob., θέλτας, par suite de la confusion assez commune du Τ' οὐ du T, BEATAC, BEATAC.