PLUTARQUE, CÉSAR: 2° CAMPAGNE : LES BELGES

n’acceptait pas le combat à cette heure, ils tombèrent tout à coup sur lui au nombre de soixante mille, mirent en déroute sa cavalerie et, enveloppant la douzième légion et la septième, ils en massacrèrent tous les chefs de rang’. Et si Cæsar, saisissant un bouclier et écartant ceux qui combattaient devant lui, ne se fût jeté sur les barbares; si des hauteurs qu’elle occupait la dixième légion, le voyant en danger, ne fût accourue et n’eût rompu les rangs des ennemis, on peut croire qu’il ne serait pas resté un seul des Romains. Mais alors, grâce à l’audace de Cæsar, soutenant, comme l’on dit, un combat au-dessus de leurs forces, ils ne purent pas, même ainsi, mettre en déroute les Nervü, ils les hachèrent sur la place où ces braves se défendaient : de six myriades qu'ils étaient, il s’en sauva, dit-on, cinq cents, et de quatre cents sénateurs, trois en tout.

XXI. A cette nouvelle, le sénat décréta quinze jours de sacrifices aux dieux, — quinze jours de repos et de fêtes, — ce qui ne s'était jamais fait pour aucune victoire. Tant de nations soulevées à la fois avaient bien montré la grandeur du danger, et ce qui rehaussait encore l’éclat de cette victoire, c'était l'affection du peuple pour le vainqueur, parce que ce vainqueur était César. Et, en effet, après avoir réglé les affaires

1. Les taxiarques, les ordinarii, v. la note 2 de la page 219; ici, simplement centurions. V. César, ibid., 19-25 : Quartæ cohortis omnibus centurionibus occisis, signiferoque interfecto, signo amisso, reliquarum cohortium omnibus fere centurionibus aut vulneratis aut occisis, etc.

234 HAOYTAPXOY KAISAP, KA.

χατὰ τὴν Γαλατίαν, πάλιν ἐν τοῖς περὶ Πάδον χωρίοις διεχείμαζε, συσχευαζόμενος τὴν πόλιν. Οὐ γὰρ μόνον οἱ τὰς ἀρχὰς παραγγέλλοντες, ἐχείνῳ χρώμενοι χορηγῷ καὶ τοῖς παρ᾽ ἐχείνου χρήμασι δισφθείροντες τὸν δῆμον, ἀνηγορεύοντο, καὶ πᾶν ἔπραττον ὃ τὴν ἐχείνου δύναμιν αὔξειν ἔμελλεν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐπιφανεστάτων ἀνδρῶν καὶ μεγίσ-των οἱ πλεῖστοι συνῆλθον πρὸς αὐτὸν εἰς Λοῦχαν', Ilowπήϊός τε χαὶ Κράσσος χαὶ "Ammioc, ὁ τῆς Σαρδῶνος᾽ ἡγεμὼν, nai Νέπως, ὁ τῆς Ἰθηρίας ἀνθύπατος, ὥστε ῥαδδούχους μὲν ἑχατὸν εἴχοσι γενέσθαι, συγχλητιχοὺς δὲ πλείονας ἢ διαχοσίους * βουλὴν δὲ θέμενοι διεχρίθησαν ἐπὶ τούτοις * ἔδει Πομπήϊον μὲν χαὶ Κράσσον ὑπάτους ἀποδειχθῆναι, Καίσαρι δὲ χρήματα χαὶ πενταετίαν ἄλλην ἐπιμετρηθῆναι τῆς στρατηγείας, ὃ χαὶ παραλογώτατον ἐφαίνετο τοῖς νοῦν ἔχουσιν. Οἱ γὰρ τοσαῦτα χρήματα παρὰ Καίσαρος λαμόάνοντες ὡς οὐχ ἔχοντι διδόναι τὴν βουλὴν ἔπειθον, μᾶλλον δὲ ἠνάγχαζον ἐπιστένουσαν οἷς ἐψηφίζοντο, Κάτωνος μὲν οὐ παρόντος " ἐπίτηδες γὰρ ad τὸν εἰς Κύπρον ἀπεδιοπομπήσαντο + Φαωνίου δὲ, ὃς ἦν ζηλωτὴς Κάτωνος, ὡς οὐδὲν ἐπέραινεν ἀντιλέγων, ἐξαλλομένου διὰ θυρῶν καὶ βοῶντος εἰς τὸ πλῆθος. ᾿Αλλὰ προσεῖχεν οὐδεὶς, τῶν μὲν Πομπήϊον αἰδουμένων καὶ