À. Pierron, comme Amyot et Ricard, écrit Canusius

238 TIAOYTAPXOY KAISAP, KB-KT'.

Σούγαμέροι", Γερμανικὸν ἔθνος. Καὶ ταὔτην λαύὼν αἰτίαν ἐπ᾿ αὐτοὺς ὁ Καῖσαρ, ἄλλως δὲ δόξης ἐφιέμενος καὶ τοῦ πρῶτος ἀνθρώπων στρατῷ διαύῆναι, τὸν Ῥῆνον ἐγεφύρου, πλάτος τε πολὺν ὄντα χαὶ χατ᾽ ἐχεῖνο τοῦ πόρου μάλιστα πλημμυροῦντα καὶ τραχὺν χαὶ ῥοώδη, χαὶ τοῖς καταφερομένοις στελέχεσι χαὶ ξύλοις πληγὰς καὶ σπαραγμοὺς ἐνδιδόντα χατὰ τῶν ἐρειδόντων τὴν γέφυραν (Wech., p. 719.) ᾿Αλλὰ ταῦτα προδόλοις ξύλων μεγάλων διὰ τοῦ πόρου χαταπεπηγότων ἀναδεχόμενος, χαὶ χαλινώσας" τὸ προσπῖπτον ῥεῦμα τῷ ζεύγματι, πίστεως πάσης θέαμα χρεῖττον ἐπεδείξατο, τὴν γέφυραν ἡμέραις δέκα συντελεσθεῖσαν.

1. L’anonyme Σίκαμδροι, leçon préférée d'Amyot et de Xylander. Mais la plupart des auteurs grecs et les plus anciens mss. de César donnent Sugambri.. La forme exacte est sans doute Sigambri, du nom de la Sieg, rivière sur les bords de laquelle ces peuples habitaient avant de se transporter entre le Rhin et la Meuse.— V. Schneid. sur César, G. G., IV, 16. £

2. Leçon de la plupart des mss. — Le Parisin. 1671, γαλινώσας, erreur de copiste prenant un y pour y, et qui par iotacisme est devenue dans le Vaticanus γαληνώσας avec un sens tout différent.