PLUTARQUE, CÉSAR. INVASION DES GERMAINS

et Crassus; les autres, et c'était le plus grand nombre, faisant leur cour à Cæsar et vivant pour les espérances qu’ils avaient en lui, se tenaient tranquilles.

XXII. Cæsar, de retour vers ses troupes dans la Celtique', trouva une grosse guerre en ce pays : deux grandes nations germaniques, pour y conquérir des terres, venaient de passer le Rhèn; on les appelle les uns Usipes, et les autres Tentérites. En parlant de la bataille qu’il leur livra, Cæsar a écrit dans ses Éphémérides® que ces barbares, tout en lui envoyant des députés, l’attaquèrent en chemin pendant une trève, et, grâce à cette circonstance, mirent en déroute avec huit cents cavaliers cinq mille hommes de sa cavalerie qui ne s’attendaient pas [à cette attaque]; qu’ensuite ils lui envoyèrent encore d’autres députés pour le tromper de même; mais qu’il les fit arrêter et mena son armée contre les barbares, estimant que la bonne foi envers des gens sans foi, sans respect pour les traités, était une pure sottise. Mais Tanusius* dit que, le sénat ayant décrété des fêtes et des sacrifices pour cette victoire, Caton émit l'avis qu'il fallait livrer Cæsar aux barbares, pour expier cette violation d’un traité dans l’intérêt de la République et en détourner la malédiction sur son auteur. De ces barbares qui avaient traversé le fleuve, quarante myriades furent taillés en pièces; ceux, en petit nombre, qui le repassèrent