Révolte de la Gaule, an de Rome 702, av. J.-C

3. Florus, III, 10 : hieme creverant Alpes; sic interclusum putabant (Galli) iter.

246 HAOYTAPXOY KAISAP, Kç.

ΧΧΥΙ. Οὗτος οὖν εἰς πολλὰ διελὼν τὴν δύναμιν μέρη χαὶ πολλοὺς ἐπιστήσας ἡγεμόνας χειοῦτο τὴν πέριξ ἅπασαν ἄχρι τῶν πρὸς τὸν ᾿Αραραῦ χεχλιμένων, διανοούμενος, ἤδη τῶν ἐν Ῥώμῃ συνισταμένων ἐπὶ Καίσαρα, σύμπασαν ἐγείρειν τῷ πολέμῳ Γαλατίαν. Ὅπερ εἰ μικρὸν ὕστερον ἔπραξε, Καίσαρος εἰς τὸν ἐμφύλιον ἐμπεσόντος πόλεμον, οὐχ ἂν ἐλαφρότεροι τῶν Κιμόρικῶν ἐχείνων φόῤδοι τὴν Ἰταλίαν χατέσχον. Νυνὶ δὲ ὁ πᾶσι μὲν ἄριστα χρῆσθαι δοχῶν" τοῖς πρὸς πόλεμον, μάλιστα δὲ χαιρῷ πεφυχὼς, Καῖσαρ, ἅμα τῷ πυθέσθαι τὴν ἀπόστασιν, ἄρας ἐχώρει ταῖς αὐταῖς ὁδοῖς, ἃς διῆλθε, καὶ βίᾳ καὶ τάχει τῆς πορείας διὰ τοσούτου χειμῶνος ἐπιδειξάμενος τοῖς βαρύάροις ὡς ἄμαχος αὐτοῖς xal ἀήττητος ἔπεισι στρατός. Ὅπου γὰρ ἄγγελον ἢ γραμματοφόρον διαδῦναι τῶν παρ᾽ αὐτοῦ χρόνῳ πολλῷ ἦν ἄπιστον, ἐνταῦθα μετὰ πάσης ἑωρᾶτο τῆς στρα-

1. Coray, suivi par Dœhner ᾿Αρδέρνοι; mais plus loin (XXVIII) ce nom se trouve écrit ᾿Αρουδηνοὶ, d’où il suit que la correction de Coray est douteuse et que Sintenis a peut-être bien fait d'adopter ᾿Αρδέννοι, combinaison de la forme vulgaire Arverni et de la forme que donne le chap. 28. — 2. Le Monac. καρθοντῖνοι. — Vulgo Garnutes, leçon des Comment., VII, 2, 3, etc. —3. Palatin. Οὐεργοντόριξ; Paris., 1673. Οὐεργεντόρηξ. César, Florus, III, x, 20. Vercingetorix « nomine etiam, quasi terrore, composito, » Dion, Οὐερχιγγετόριξ. — 4. Paris., id. πράττειν δοχοῦντα. — 5. Guarini, marge de Muret : « ἴσως ἄραριν », marge d'Amyot : « les autres lisent en ce lieu : pros ton Ararin. » C’est aussi la leçon du Vulcob. et de l’anonyme; le Palat. ἀνδρίαν; les autres ἄδριαν. Plus haut, XVIII, "Apapa, qui se trouve aussi dans les Moral., p. 115 1», où il est admis par Coray. — Dion Cass., XXXVIL, 32; XLIV, 42; XLVI, 50. "Apapic.

6. Ce mot est effacé par Reiske, d'accord avec les plus récents mss.

7. Sintenis propose χρόνων πολλῶν; Emperius préfère χρόνοις πολλοῖς, le Parisin. 1674 omet πολλῷ.