PLUTARQUE, CÉSAR. VERCINGÉTORIX

et les Carnutins, et l'élection avait donné pour la guerre tout pouvoir à Vergentorix, dont le père, Minoinné d’aspirer à la tyrannie, avait été mis à mort par les Galates (Gaulois)!,

XXVI. Ce chef, ayant donc partagé toutes ses forces en trois corps et mis à leur tête plusieurs capitaines, gagna à sa cause tout le pays d’alentour jusqu’au versant de l’Arar. Il comptait déjà dans sa pensée profiter de la coalition formée à Rome contre Cæsar, pour réveiller toute la Galatie et la pousser à la guerre. Et s’il eût agi un peu plus tard, quand Cæsar fut tombé dans les embarras de la guerre civile, une terreur non moindre qu’au temps des Cimbres se serait emparée de l'Italie. Mais, à ce moment, l’homme qui passait pour le plus habile à tirer parti de tout en vue de la guerre, qui surtout était fait pour profiter de l’occasion, Cæsar, en même temps qu’il apprend la révolte, lève le camp, reprend la route par où il avait déjà passé, et ses marches forcées, rapides, par un pareil hiver?, montrent aux barbares que, l’armée qui s’avance, ils ne sauraient la combattre et encore moins la vaincre. Car, là où il était incroyable qu’un messager ou un courrier, envoyé par lui, eût pu pénétrer, on le vit lui-même avec toute une armée, ravageant

1. V: pour les détails, César, 6. G., VII 4. Celeriter sibi Senones, Parisios, Pictones, Cadurcos, Turonos, Aulercos, Lemovices, Andos, reliquosque omnes qui Oceanum attingunt, adjungit; omnium consensu ad eum defertur imperium. — Flor., Épit. de Tite. Live, CVII : …. Gallos, qui prope universi, Vercingetorige arverno duce, defecerunt..…..

2. César, ibid., 8 : Etsi [mons] Cevenna, qui Arvernos ab Helviis discludit, durissimo tempore anni, altissima nive iter impediebat, tamen discussa nive, sex in altitudinem pedum atque ita viis patefactis, summo militum sudore, ad fines Arvernorum pervenit..….

248 TIAOYTAPXOY KAISAP, Kç-Kz.

τιᾶς, ἅμα χώρας λυμαινόμενος αὐτῶν χαὶ ἐχχόπτων τὰ χωρία, καταστρεφόμενος πόλεις, ἀναλαμόάνων τοὺς μετατιθεμένους, μέχρι καὶ τὸ τῶν ᾿Εδούων'; ἔθνος ἐξεπολεμώθη πρὸς αὐτὸν, où τὸν ἄλλον χρόνον ἀδελφοὺς ἀναγορεύοντες 5 αὑτοὺς Ῥωμαίων, καὶ τιμώμενοι διαπρεπῶς, τότε δὲ τοῖς ἀποστάταις προσγενόμενοι πολλὴν τῇ Καίσαρος στρατιᾷ περιέστησαν" ἀθυμίαν. Διόπερ χαὶ κινήσας ἐχεῖθεν ὑπερέ-- Gale τὰ Λιγγονιχὰ βουλόμενος ἅψασθαι τῆς Σηχουανῶν“, φίλων ὄντων καὶ προχειμένων τῆς ᾿Ιταλίας πρὸς τὴν ἄλλην Γαλατίαν. Ἐνταῦθα δὲ αὐτῷ τῶν πολεμίων ἐπιπεσόντων χαὶ περισχόντων μυριάσι πολλαῖς, ὁρμήσας διαγωνίσασθαι, τοῖς μὲν ὅλοις" χαταπολεμῶν ἐχράτησε, χρόνῳ πολλῷ χαὶ φόνῳ χαταδιασάμενος τοὺς βαρόάρους " ἔδοξε δὲ κατ᾽ ἀρχάς τι χαὶ σφαλῆναι, χαὶ δεικνύουσιν ᾿Αρουδηνοὶ" ξιφίδιον πρὸς ἱερῷ χρεμάμενον, ὡς δὴ Καίσαρος λάφυρον. Ὃ θεασάμενος αὐτὸς ὕστερον ἐμειδίασε, χαὶ τῶν φίλων χαθελεῖν κελευόντων, οὐχ εἴασεν ἱερὸν ἡγούμενος.