PLUTARQUE, CÉSAR. LA GAULE VAINCUE

qui de chaque côté [de la ville] voyaient quantité de boucliers ornés d’argent et d’or, de cuirasses souillées de sang, de coupes, de tentes galatiques (gauloises) que les Romains emportaient dans leur camp. Ainsi rapidement, comme un fantôme ou un songe, disparut, se dissipa cette armée si redoutable, la plupart des hommes étant tombés dans les batailles. Ceux qui étaient dans Alèsia, après avoir donné beaucoup de mal et à eux-mêmes et à Cæsar, finirent par se rendre. Celui qui avait conduit toute cette guerre, Vergentorix, ayant pris ses plus belles armes et paré son cheval, sortit de la ville en cet équipage; il tourna en cercle autour de Cæsar assis [sur son tribunal], puis sautant à bas de son cheval, il jeta ses armes à terre et, s’asseyant aux pieds de Cæsar, il s’y tint en silence jusqu’à ce que le vainqueur le remit à ceux qui devaient le lui garder pour son triomphe!.

XXVIIL. ..... Cæsar, dès le principe, s’étant fait ce plan de conduite à l’égard de ses rivaux, comme un athlète, s’était tenu à l'écart, et en s’exerçant dans les guerres celtiques, il avait aguerri ses troupes et augmenté sa gloire par ses exploits...

1. César ne dit pas un mot de toutes les circonstances qui forment l’ensemble de ce récit; une ligne lui suffit : [086 in munitione pro castris consedit : eo duces producuntur. Vercingetorix deditur; arma projiciuntur. G. G., VII, 89. — Cf. Dion Cassius, XL, 41.— Florus, ΠῚ, 10, ajoute un trait nouveau : le chef gaulois aurait dit à César : habes fortem virum : vir fortissime, vicisti. — Plutarque ne dit rien non plus de la septième campagne de César en Gaule, ni des efforts du vainqueur pour s'attacher le pays conquis. Tout cela est exposé dans le VIII: livre des Commentaires, dont l’auteur est, comme on sait, Aul. Hirtius, un des lieutenants de César.

254 HAOYTAPXOY ΚΑΙ͂ΣΑΡ, ΚΘ.

ΧΑΥΧ ιν ἂρ Νεοχωμίτας; γὰρ ἔναγχος ὑπὸ Καίσαρος ἐν Γαλατίᾳ χατῳχισμένους ἀφῃροῦντο τῆς πολιτείας. .... (Wech., p. 722.)

…. Μετὰ δὲ Μάρχελλον, ἤδη Καίσαρος τὸν Γαλατικὸν πλοῦτον ἀρύεσθαι δύδην ἀφεικότος πᾶσι τοῖς πολιτευομένοις, χαὶ Κουρίωνα μὲν δημαρχοῦντα πολλῶν ἐλευθερώσαντος δανείων, Παύλῳ δὲ ὑπάτῳ ὄντι" χίλια χαὶ πεντα-᾿ χόσια τάλαντα δόντος, ἀφ᾽ ὧν al τὴν βασιλικὴν ἐκεῖνος, ὀνομαστὸν ἀνάθημα τῇ ἀγορᾷ προσεχόσμησεν", ἀντὶ τῆς Φουλέίας ’ οἰχοδομιηθεῖσαν", οὕτω δὴ φοδηθεὶς τὴν σύστασιν Πομπήϊος ἀναφανδὸν ἤδη δι’ ἑαυτοῦ χαὶ τῶν φίλων ἔπραττεν ἀποδειχθῆναι διάδοχον Καίσαρι τῆς ἀρχῆς, καὶ πέμπων ἀπήτει τοὺς στρατιώτας, οὃς ἔχρησεν αὐτῷ πρὸς τοὺς Κελτιχοὺς ἀγῶνας. Ὁ δὲ ἀποπέμπει, δωρησάμενος ἕχαστον ἄνδρα πεντήχοντα χαὶ διακοσίαις δραχμαῖς". Οἱ δὲ τούτους Πομπηΐῳ χομίσαντες, εἰς μὲν τὸ πλῆθος οὐκ ἐπιεικεῖς οὐδὲ χρηστοὺς χατέσπειραν λόγους ὑπὲρ τοῦ Καίσαρος, αὐτὸν δὲ Πομπήϊον ἐλπίσι χεναῖς διέφθειραν, ὡς ποθούμενον ὑπὸ τῆς Καίσαρος στρατιᾶς, χαὶ τὰ μὲν ἐνταῦθα διὰ φθόνον! πολιτείας" ὑπούλου μόλις ἔχοντα,

1. Sic l’édit. d'H. Estienne. — Le Paris. 1671, la Juntine et l’Aldine, γεοχωμήτας; le Monac. νεοχομήτας; le Palat. et le Paris. 1673, vewxoμήτας. — Cf. Strab., V, 1, 6 et dans notre tome I, p. 178-179.