Monac., ἀλησίαν

6. Nous donnerons dans notre t. IV le récit de Dion Cassius, XL, 41, « sèche indication de quelques incidents du siège et de la prise de la ville. » Gros. — Heureusement, cet historien n'est pas partout aussi succinct et son exposé des campagnes de César en Gaule (livres XXXVILI-XL) contient des détails intéressants, qui ne se trouvent pas ailleurs.

PLUTARQUE, CÉSAR. ALÈSIA. 251

la plupart se réfugièrent avec leur roi dans la ville d’Alèsia' : et quand Cæsar assiégea cette place qui paraissait imprenable à cause de la grandeur de ses murailles et de la multitude de ses défenseurs, il fut assailli du dehors par un danger plus grand qu’on ne saurait le dire. Car ce qu’il y avait de plus vaillant dans la Galatie (Gaule), sorti de chez tous ses peuples, s'était rassemblé en armes, et trente myriades d'hommes étaient venus au secours d’Alèsia?. Dans la ville, les combattants n'étaient pas moins de dix-sept myriades, de sorte que, au milieu d’une guerre si formidable, Cæsar, pris et assiégé lui-même, fut obligé de jeter devant lui deux murs, l’un en face de la ville, l’autre contre les survenants. Car si les forces [ennemies] se fussent rejointes, c’en était fait de son armée. Aussi le danger qu’il courut à Alèsia lui valut-il à plusieurs titres une juste gloire : il y montra, en effet, une audace et une habileté dont personne en toutes les autres guerres n’avait donné de pareilles preuves. Mais ce dont on peut surtout s'étonner, c’est qu’on ait ignoré dans la ville l'engagement de Cæsar avec tant de milliers [de combattants] au dehors et l'avantage [qui lui resta], — et [ce qui est] plus [étonnant] encore, c’est que ceux des Romains qui gardaient le mur du côté de la ville n’en aient rien su. Ils n’apprirent la victoire de César qu'après avoir entendu les cris éplorés [partant] d’Alèsia, cris des hommes, lamentations des femmes

1. Sur Alèsia et la position de cet oppidum, v. dans notre t. I, p. 354-355; 372-373, Diod. IV, xx, V, xx1v (l'origine d’Alèsia). — V. aussi César, G. G., VII, 69, — 2. César, ibid., 75, donne le contingent exigé de chacun des peuples qui étaient entrés dans la ligue. — L'armée qui alla au secours d’Alèsia comptait huit mille hommes de cavalerie et environ deux cent quarante mille fantassins.

252 TIAOYTAPXOY KAISAP, KZ-KH.

νων ἄρα τὰ χατὰ θάτερα μέρη πολλοὺς μὲν ἀργύρῳ xat

{, Emperius conjecture σχευάς.

2, Le Palat. intervertit l’ordre des mots : ὄνειρον ἢ εἴδωλον.