CICÉRON

X. ... Toute la Tyrrhènie s'était levée pour la révolte, ainsi que la plus grande partie de la Galatie en deçà des Alpes...

1. V. plus haut p. 232-233, Cæsar, XXI; p. 236-237, XXII. — Cf. Suétone, Cæsar, XXIV. ..... Ne injusti quidam ac periculosi (belli) abstinuit, tam fæderatis quam infestis ac feris gentibus ultro lacessitis : adeo ut senatus quondam legatos ad explorandum statum Galliarum mittendos decreverit, ac nonnulli dedendum eum hostibus censuerint.

266 HAOYTAPXOY KIKEPON, IB, IH.

ΧΙ. (Wech., p. 866.) ..... Καὶ τοῦτο πρῶτον θεραπεύων ὃ Κικέρων ἐχείνῳ (τῷ ᾿Αντωνίῳ) μὲν ἐψηφίσατο τῶν ἐπαρχιῶν Μαχεδονίαν, αὑτῷ δὲ τὴν Γαλατίαν δεδο-μένην παρητήσατο...... :

XVIII. (Wech., p. 869.) ..... 'Πραττομένων δὲ τούτων, ἔτυχον ἐπιδημοῦντες ᾿Αλλούρίγων δύο πρέσθεις, ἔθνους μάλιστα δὴ τότε πονηρὰ πράττοντος χαὶ βαρυνο-μένου τὴν ἡγεμονίαν. Τούτους οἱ περὶ Λέντλον ὡφελέμους ἡγούμενοι πρὸς τὸ χινῆσαι χαὶ μεταδαλεῖν τὴν Γαλατίαν, ἐποιήσαντο συνωμότας. Καὶ γράμματα μὲν αὐτοῖς πρὸς τὴν ἐχεῖ βουλὴν, γράμματα δὲ πρὸς Κατιλίναν ἔδοσαν, τὴ μὲν ὑπισχνούμενοι τὴν ἐλευθερίαν, τὸν δὲ Κατιλίναν παραχαλοῦντες ἐλευθερώσαντα τοὺς δούλους! ἐπὶ τὴν Ῥώμην ἐλαύνειν. Συναπέστελλον δὲ μετ’ αὐτῶν πρὸς τὸν Κατιλίναν Τίτον" τινὰ Κροτωνιάτην, χομίζοντα τὰς ἐπιστολάς. Οἷα δ᾽ ἀνθρώπων ἀσταθμήτων χαὶ μετ᾽ οἴνου τὰ πολλὰ χαὶ γυναιχῶν ἀλλήλοις ἐντυγχανόντων βουλεύpara πόνῳ χαὶ λογισμῷ νήφοντι χαὶ συνέσει περιττῇ διώχων 6 Κικέρων, χαὶ πολλοὺς μὲν ἔχων ἔξωθεν ἐπισχο-ποῦντας τὰ πραττόμενα χαὶ συνεξιχνεύοντας αὐτῷ, πολλοῖς δὲ τῶν μετέχειν" δοχούντων τῆς συνωμοσίας διαλεγόμενος χρύφα χαὶ πιστεύων, ἔγνω τὴν πρὸς τοὺς ξένους χοινολογίαν - χαὶ νυχτὸς ἐνεδρεύσας ἔλαδε τὸν Κροτωνιάτην χαὶ τὰ γράμματα, συνεργούντων ἀδήλως τῶν

1. Cicer., ὄν Catil., 111, 4, 8 : Volturcius dixit, a P. Lentulo se habere ad Catilinam mandata et litteras, ut servorum præsidio uteretur.

2. Titus Volturcius dans Salluste, Catil., 44, et dans Cicéron, Z. δ.