PLUTARQUE, M. ANTOINE. CELTES ET PARTHES

il (Antonius) se mit en marche par l'Arabie et l’Arménie... Où il passa en revue son armée qui, en fait de Romains, comptait soixante mille fantassins, et comme cavalerie auxiliaire des Romains, dix mille hommes, Ibères et Celtes...

XLI. ..... Puis ils (les Parthes) le chargèrent de nouveau, jusqu'à ce que les Celtes, lançant contre eux leurs chevaux en colonne serrée, les dispersèrent si bien qu’ils ne se montrèrent plus ce jour-là.

LXI. ..... On lui envoya des troupes, Polémon, du Pont, Malchos, de l'Arabie, comme aussi Hèrôdès le Juif, et Amyntas, le roi des Lycaones et des Galates'.….…, Antonius commandait... Cæsar?, dans toutes les contrées qui des Illyries s'étendent jusqu’à l'océan occidental, et dans celles qui de l’océan vont aux mers Tyrrhènique et Sicélique. En Libye, il avait tout le pays qui s’étend en face de l'Italie, de la Galatie (Gaule) et de l’Ibèrie jusqu'aux colonnes Hèraclées; le reste, depuis Cyrènè jusqu’à l’Æthiopie, était à Antonius.

LXIIT. ..... Il y eut aussi des rois — Amyntas et Dèjotaros — qui passèrent au parti de Cæsar..….

1. Il y a ici évidemment une omission, celle du nom de Déjotaros. V. infr. LXINH.

2. Octave. — Ce partage remontait à la mort de Fulvie, épouse d'Antoine, qui passait pour exciter son mari contre Octave : il y eut alors une sorte de réconciliation entre les triumvirs, et il s'ensuivit un nouveau partage de l'empire. Plut., Anton., XXX. .….. διήρουν τὴν ἡγεμονίαν, ὅρον ποιούμενοι τὸν Ἰόνιον no τὰ μὲν ἑῷα νέμοντες ᾿Αντωνίῳ, τὰ δ᾽ ἑσπέρια Καίσαρι.---- Cf. Appien, G. civ., V, 65.(p. 709 de l’éd. d’Amsterd. 1670, in-8°); Dion Cassius, XLVIHI, 28, et L, 1.

VI. (Wech., p. 986.) ..... Μέλλων δὲ διαδαίνειν εἰς Λιῤύην Καῖσαρ ἐπὶ Κάτωνα χαὶ Σχηπίωνα", Βρούτῳ τὴν ἐντὸς ’AAmewy Γαλατίαν ἐπέτρεψεν εὐτυχίᾳ τινὶ τῆς ἐπαρχίας * τὰς γὰρ ἄλλας ὕόρει καὶ πλεονεξίᾳ τῶν πεπιστευμένων ὥσπερ αἰχμαλώτους διαφορούντων, ἐχείνοις χαὶ τῶν πρόσθεν ἀτυχημάτων παῦλα χαὶ παραμυθία Βροῦτος ἦν χαὶ τὴν χάριν εἰς Καίσαρα πάντων ἀνῆπτεν, ὡς αὐτῷ μετὰ τὴν ἐπάνοδον περιιόντι τὴν Ἰταλίαν ἥδιστον θέαμα τὰς ὑπὸ Βρούτῳ πόλεις γενέσθαι χαὶ Βροῦτον αὐτὸν αὔξοντα τὴν ἐχείνου τιμὴν χαὶ συνόντα χεχαρισμένως. ᾿

XIX. (Wech., p. 993.) ..... Βρούτῳ μὲν γὰρ ἐψηφίσαντο Κρήτην, Κασσίῳ δὲ Λιῤύην,, Τρεδωνίῳ δὲ ᾿Ασίαν χαὶ Κίμῥρῳ Βιθυνίαν, τῷ δ᾽ ἑτέρῳ Βρούτῳ τὴν περὶ τὸν Ἠριδανὸν Γαλατίαν.

ΔΙΩΝΟΣ ΚΑΙ BPOYTOY EYTKPISIS.

Υ. (Wech., p. 1011.) Καὶ Διώνος μὲν τιμωρὸς οὐδεὶς ἐφάνη πεσόντος * ἀλλὰ Βροῦτον χαὶ τῶν πολεμίων ᾿Αντώ-