PLUTARQUE, BRUTUS. — GALBA

ennemis Antonius pour lui donner une sépulture glorieuse, et Cæsar! pour lui conserver ses honneurs. On lui avait dressé une statue de bronze à Médiolanum, dans la Galatie en deçà des Alpes; plus tard Cæsar, ayant vu cette statue qui était une vivante image de Brutus et une œuvre exquise, passa outre. Puis, s’étant arrêté un peu, il appela, en présence de plusieurs personnes, les magistrats, et leur dit que leur ville avait violé les traités en recevant un de ses ennemis qu’elle gardait chez elle. Tout d’abord ceux-ci, naturellement, nièrent le fait et, ne sachant de qui il parlait, se regardèrent les uns les autres. Cæsar alors se tournant vers la statue et avec un visage refrogné : « Eh quoi! dit-il, n’est-il pas mon ennemi cet homme qui se dresse ici [devant moi]? » Et les magistrats restèrent là encore plus stupéfaits, en silence. Mais lui, souriant alors, loua les Galates (Gaulois) de leur ferme attachement à leurs amis même dans l’infortune, et ordonna que la statue demeurât à sa place.