PLUTARQUE, GALBA

autres généraux, le mettait en réserve pour une vie sans orages, pour une vieillesse pleine de paix et de repos.

XI. Galba était près de Narbôn, ville de Galatie (Gaule), lorsque les députés du sénat, l'ayant rencontré, le saluèrent et l’invitèrent à se hâter de se montrer au peuple qui désirait [sa présence]. Dans toutes leurs rencontres et principalement dans leurs rapports journaliers, Galba se montra affable et bon prince ; et dans le repas qu’il leur donna, bien qu’il eût sous la main le riche mobilier et le service royal qui avaient appartenu à Néron et lui avaient été envoyés par Nymphidius’, il n’en fit aucun usage, et n’y employant que ce qui était à lui, il se fit bien voir, en montrant une âme grande, supérieure à une sotte ostentation.

XVIII. Dès lors, même ses actes les plus justes furent en butte à la calomnie, par exemple, sa conduite envers les, Galates (Gaulois) qui avaient aidé Vindix : on crut qu’ils ne devaient pas à la bonté de l'empereur, mais qu’ils avaient acheté de Vinnius la remise de certains tributs et le droit de cité. Et c'était pour ces raisons que la multitude prenait en haine l'empire. Mais les soldats, qui ne recevaient pas de gratifications, étaient au commencement soutenus par l'espérance d’avoir, sinon ce qu’on leur avait promis, du moins autant que leur donnait Néron..…… Ceux qui auparavant étaient sous les ordres de Verginius, et qui étaient alors sous Flaccus en Germanie, se jugeant

1. Nymphidius, préfet du prétoire sous Néron, avait espéré un moment arriver à l'empire.

286 TIAOYTAPXOY l'AABAS, KB.

νοντες, ἀπαρηγόρητοι τοῖς ἄρχουσιν ἦσαν. Αὐτὸν δὲ τὸν Φλάχχον ὑπὸ συντόνου ποδάγρας ἀδύνατον ὄντα τῷ σώματι χαὶ πραγμάτων ἄπειρον ἐν οὐδενὶ λόγῳ τὸ παράπαν ἔποιoùvro. Καί ποτε θέας οὔσης, χαὶ τῶν χιλιάρχων καὶ λοχαγῶν τὸ Ῥωμαίοις σύνηθες εὐτυχίαν ἐπευχομένων τῷ αὐτοχράτορι Γάλῥᾳ, διεθορύδησαν οἱ πολλοὶ τὸ πρῶτον, εἶτα ταῖς εὐχαῖς ἐπιμενόντων ἐχείνων ἀντεφώνουν " « Εἰ'

XXII (Wech., p. 1062.) Καταλαμβάνει δ᾽ αὐτὸν ἔτι μέλλοντα χαὶ βουλευόμενον ἐχραγέντα τὰ ΤΓερμανιχά. Κοινῇ γὰρ ἅπαντες οἱ στρατευόμενοι τὸν Γάλθαν ἐμίσουν οὐχ ἀποδιδόντα τὴν δωρεάν, ἰδίας δὲ ἐχεῖνοι προφάσεις ἐποιοῦντο Οὐεργίνιόν τε Ῥοῦφον ἀπερριμμένον ἀτίμως καὶ Γαλατῶν τοὺς πολεμήσαντας αὐτοῖς δωρεῶν τυγχάνοντας, ὅσοι δὲ pui προσέθεντο Οὐίνδικι χολαζομένους, ᾧ μόνῳ τὸν Γάλθαν χάριν εἰδέναι καὶ τιμᾶν τεθνηκότα καὶ γεραίρειν δημοσίοις ἐναγισμοῖς, ὡς ὑπ᾽ ἐκείνου Ῥωμαίων ἀποδεδειγμένον αὐτοχράτορα.

1. Εἰ omis partout, excepté dans l’Aldine. Henri Estienne le remplace par Oùx.