PLUT., GALBA. MÉCONTENTEMENT DES SOLDATS

dignes de grandes récompenses à cause de la bataille qu’ils avaient livrée à Vindix, et n’obtenant rien, ne pouvaient être apaisés par leurs chefs. Flaccus qui, tourmenté sans cesse par la goutte, était impotent de tout le corps et sans expérience des affaires, ils n’en tenaient absolument aucun compte’. Et un jour, dans un spectacle où les chiliarques (tribuns) et les lochages (centurions) faisaient, comme c’est la coutume chez les Romains, des vœux pour le bonheur de l’empereur Galba, la plupart des soldats d’abord excitèrent du tumulte, puis, comme les autres continuaient de faire les mêmes vœux, ils répondirent à pleines voix : « S'il en est digne! »

XXIL. 1] (Galba) hésitait et délibérait encore?, quand il fut surpris par l’éclat de la révolte dans les légions de Germanie. En général, tous les soldats haïssaient Galba, parce qu’il ne leur donnait pas les gratifications [promises]|; mais ceux-là avaient, pour lui en vouloir, des motifs particuliers : la façon outrageante dont il avait repoussé Verginius Rufus, les gratifications accordées aux Galates (Gaulois) qui avaient combattu contre eux, le châtiment de ceux qui ne s'étaient pas rangés du parti de Vindix pour qui seul Galba avait de la reconnaissance, qu’il honorait après sa mort, qu'il récompensait par des expiations publiques, comme si c'était par lui qu'il eût été fait empereur des Romains.

᾿ Tels étaient les discours qui se colportaient ouvertement dans le camp, quand arriva la néomènie du

1. Tacite, ébid., IX : Superior exercitus legatum Hordeonium Flaccum spernebat, senecta ac debilitate pedum invalidum, sine constantia, sine auctoritate.....—2. Sur le choix de son successeur.

288 TLAOYTAPXOY ΓΑΛΒΑΣ, KB.

χαλάνδας ἸΙανουαρίας καλοῦσι - τοῦ δὲ Φλάχχου συναγαγόντος αὐτοὺς ἐπὶ τὸν ὅρχον, ὃν ἔθος ἐστὶν ὀμνύειν ὑπὲρ τοῦ αὐτοχράτορος, τὰς μὲν εἰκόνας τοῦ Γάλόα προσελθόντες ἀνέτρεψαν καὶ κατέσπασαν, αὐτοὶ δὲ ὀμόσαντες ὑπὲρ συγχλήτου xal δήμου Ῥωμαίων διελύθησαν. Εἶτα τοῖς ἡγεμονιχκοῖς παρίστατο δεδοικέναι τὴν ἀναρχίαν ὡς ἀπόστασιν. Λέγει δέ τις ἐν αὐτοῖς - « Τί πάσχομεν, ὦ. συστρατιῶται", μήτ᾽ ἄλλον ἡγεμόνα ποιούμενοι μήτε τὸν γῦν ὄντα φυλάττοντες, ὥσπερ οὐ Γάλόαν, ἀλλ᾽ ὅλως ἄρχοντα καὶ τὸ ἄρχεσθαι φεύγοντες; Φλάχχον μὲν οὖν Ὁρδεώνιον οὐδὲν ἄλλο ἢ σκιὰν ὄντα Γάλόα χαὶ εἴδωλον ἑατέον, ἡμέρας δὲ μιᾶς ὁδὸν ἀφέστηκεν ἡμῶν Οὐιτέλλιος, ὃ τῆς ἑτέρας Γερμανίας ἡγούμενος, πατρός τε τιμιητοῦ χαὶ τρὶς (Wech., p. 1063.) ὑπάτου" γενομένου χαὶ Κλαυδίῳ Καίσαρι τρόπον τινὰ συνάρξαντος, αὐτός τε τὴν λοιδορουμένην ὑπ᾽ ἐνίων πενίαν δεῖγμα λαμπρὸν ἔχων χρηστότητος χαὶ μεγαλοφροσύνης. Φέρε, τοῦτον ἑλόμενοι δείξωμεν ἀνθρώποις πᾶσιν, ὡς Ἰόδήρων χαὶ Λυσιτανῶν ἀμείνους ἐσμὲν αὐτοχράτορα αἱρεῖσθαι. » Ταῦτα τῶν μὲν ἢδη προσιεμένων, τῶν δ᾽ οὐ προσιεμένων, εἷς ὑπεξελθὼν σημαιοφόρος" ἀπήγγειλε τῷ Οὐιτελλίῳ νυχτὸς ἑστιωμένων πολλῶν παρ᾽ αὐτῷ. Τοῦ δὲ λόγου διαπεσόντος εἰς τὰ στρατεύματα πρῶτος Φάδιος Οὐάλης, ἡγεμὼν ἑνὸς τάγματος, τῇ ὑστεραίᾳ μετὰ ἱππέων συχνῶν ἐλάσας αὐτοχράτορὰ τὸν Οὐιτέλλιον προσεῖπεν. Ὁ δὲ τὰς μὲν ἔμπροσθεν