Le 15 janvier, an de Rome 822, av. J.-C

290 HAOYTAPXOY TAABAS, KB. — ΟΘΩΝ, E.

ἡμέρας ἐδόχει. διωθεῖσθαι καὶ ἀναδύεσθαι τὸ μέγεθος τῆς ἀρχῆς φούούμενος, τότε δέ φασιν οἴνου διάπλεων χαὶ τροφῆς ὄντα μεσημύρινῆς προελθεῖν καὶ ὑπαχοῦσαι ΤῪὲρμανικὸν ὄνομα θεμένων αὐτῷ, τὸ δὲ Καίσαρος οὐ προσδεξάμενον. Εὐθὺς δὲ καὶ τὸ μετὰ Φλάχκου στράτευμα τοὺς χαλοὺς ἐχείνους nai. δημοχρατιχοὺς εἰς σύγκλητον ὅρχους ἀφέντες ὥμοσαν Οὐϊτελλίῳ τῷ αὐτοκράτορι ποιή-. σειν τὸ προστασσόμενον.

V. Ἐπεὶ δὲ τὰς "Ames χατέχοντες ἤδη προσηγγέλλοντο Kexlvas! χαὶ Οὐάλης Οὐϊτελλίῳ στρατηγοῦντες, ἐν Ῥώμῃ Δολοδέλλας", εὐπατρίδης ἀνήρ, ὑποψίαν παρεἶχε τοῖς μισθοφόροις νεώτερα φρονεῖν. ᾿Ἐχεῖνον μὲν οὖν εἴτε αὐτὸν εἴτε ἄλλον δεδοικὼς εἰς πόλιν ᾿Αχύνιον παρέmeme παραθαρρύνας. Καταλέγων δὲ τῶν ἐν τέλει συνεχἥμους ἔταξεν ἐν τούτοις χαὶ Λεύχιον τὸν Οὐϊτελλίου ἀδελφόν, οὔτε προσθεὶς οὐδὲν οὔτε ἀφελὼν ἧς εἶχε τιμῆς. Ἰσχυρῶς δὲ χαὶ τῆς μητρὸς ἐπεμελήθη τοῦ Οὐϊτελλίου χαὶ τῆς γυναικός, ὅπως μηδὲν φοδήσονται" περὶ αὑτῶν. Τῆς δὲ Ρώμης φύλακα Φλαούιον Zabivoy, ἀδελφὸν Οὐεσπεσιανοῦ, χατέστησεν, εἴτε χαὶ τοῦτο πράξας ἐπὶ τιμῇ

1. Coray, Καικχίνας. V. supr. Josèphe, Guerre juive, IV, χι, 2, p. 28 et note 2.

2. Cf. Plut., Sylla, X XVIL, xxrx ; Cæs., IV, χα; Cic., XLIII; Galba, ΧΧΙΠΙ, où le Vatic. donne Δολαθδέλλα.

3. Sic Reiske. — La juntine, l’aldine, Froben, ἐμφοδήσονται, le Vatic., ἐμφοθήσωνται.