Sic omnes. Schæfer, ἐνεσχενασμένου

3. Leçon suspecte aux yeux de Sintenis; il remarque qu'elle n’est pas d'accord avec ce que dit Tacite, Hist., II, 20 : At Cæcina, velut relicta post Alpes sævitia ac licentia, modesto agmine per Jtaliam incessit. Ornatum ipsius municipia et coloniæ in superbiam trahebant; quod versicolore sagulo, braccas, tegmen barbarum, indutus, togatos alloqueretur. Uxorem quoque ejus Saloninam, quanquam in nullius injuriam insigni equo ostroque veheretur, tanquam læsi gravabantur..… Plutarque avait peut-être écrit τηθεννείοις au lieu de σημείοις.

VI. Une chose qui, pour le moment, ‘vint en aide aux affaires et à Spurina lui-même, ce furent les invectives des soldats autour de Placentia : car, en donnant l’assaut aux murailles, ceux de Vitellius raillaient ceux d’Othon qui se tenaient aux créneaux, les traitant de comédiens, de danseurs, de spectateurs des jeux de Pytho’ et d’Olympie, sans expérience de la guerre ni des armes qu’ils n'avaient jamais vues, pour qui c’était une grande prouesse d’avoir coupé la tête à un vieillard sans armes (c’est de Galba qu’ils parlaient) et qui ne seraient jamais descendus au grand jour dans la lice pour combattre des hommes. Ces outrages les irritèrent, les enflammèrent au point que, tombant aux pieds de Spurina, ils le prièrent de se servir d’eux, de leur donner ses ordres : ils ne se refusaient à aucun péril, à aucun travail. Une rude bataille s’engagea alors sous les murs où l’on poussa force machines; les soldats de Spurina restèrent les maîtres, et repoussant leurs adversaires dont ils firent un grand carnage, ils conservèrent une ville célèbre et florissante autant qu'aucune autre de l'Italie. — Les généraux d’Othon étaient d’ailleurs plus que ceux de Vitellius exempts de morgue dans leurs rapports avec les villes et les particuliers. De ces derniers Cécina n’avait rien de populaire ni dans sa parole ni dans ses manières : 1] était insupportable et grotesque avec son grand corps affublé à la galatique® de hauts-de-chausses et de manches; ne parlant que par signes même à des officiers romains ; ayant toujours près de lui sa femme à cheval, brillamment parée et escortée d’une élite de