PLUTARQUE, OTHON. LUTTE CONTRE VITELLIUS

sianus, soit qu’il le fit pour honorer Néron, de qui Sabinus avait reçu cette charge, que Galba lui avait ôtée, soit plutôt qu’il voulüt montrer à Vespésianus de l'affection et de la confiance en élevant Sabinus. Quant à lui, il s'arrêta à Brixille, ville de l'Italie sur l’Éridan, et de là ilenvoya, pour commander ses corps d'armée, Marius Celsus, Suètonius Paulinus, et en outre Gallus et Spurina, personnages illustres, mais qui, dans la conduite des affaires, ne purent exécuter leurs plans comme ils le voulaient, à cause de l’indiscipline et de l’arrogance des soldats. Ces soldats trouvaient indigne d’eux d’obéir, eux de qui l’empereur tenait son pouvoir. Chez les ennemis, les têtes n'étaient pas non plus parfaitement saines; ces hommes-là n'étaient pas dans la main de leurs chefs; ils étaient fous et violents par les mêmes causes. Mais ils avaient du moins l'expérience des batailles, et habitués à la peine, ils ne la fuyaient pas. Les autres, au contraire, amollis par loisiveté et un genre de vie étranger à la guerre, ayant vécu la plupart du temps dans les théâtres, les jeux publics et avec les comédiens, voulaient se donner le masque de l’insolence et de l’orgueil en dédaignant le service parce qu’ils se trouvaient trop au-dessus, et non parce qu’ils étaient incapables d’en porter le poids. Spurina, qui contre eux employait la force, risqua presque de les voir venir à lui pour le tuer. Ils ne lui épargnèrent ni injures, ni outrages : c'était, disaient-ils, un traître, un fléau par qui Cæsar perdait tous ses avantages, toutes ses affaires. Quelques-uns même, ivres déjà, allèrent la nuit dans sa tente lui demander une solde de route, parce qu’ils devaient se rendre auprès de Cæsar pour laccuser.

VI. Ὥνησε δὲ τὰ πράγματα χαὶ Σπουρίναν ἐν τῷ παραυτίχα λοιδορία περὶ Πλακεντίαν γενομένη τῶν στρατιωτῶν. Οἱ γὰρ Οὐϊτελλίου τοῖς τείχεσι προσόάλλοντες ἐχλεύαζον τοὺς "Ὄθωνος ἑστῶτας παρὰ τὰς ἐπάλξεις; σχηνικοὺς χαὶ πυρριχιστὰς χαὶ Πυθίων χαὶ Ὀλυμπίων θεωρούς, πολέμου δὲ χαὶ στρατείας ἀπείρους χαὶ ἀθεάτους ἀποχαλοῦντες, χαὶ μέγα φρονοῦντας! ἐπὶ τῷ γέροντος ἀνόπλου χεφαλὴν ἀποτεμεῖν, τὸν Γάλόαν λέγοντες; εἰς δὲ ἀγῶνα χαὶ μάχην ἀνδρῶν οὐχ ἂν ἐχφανῶς χαταθάντας. Οὕτω γὰρ ἐταράχθησαν ὑπὸ τούτων τῶν ὀνειδῶν καὶ διεχάησαν, ὥστε προσπεσεῖν τῷ Σπουρίνᾳ δεόμενοι χρῆσθαι χαὶ προστάττειν αὐτοῖς οὐδένα χίνδυνον οὐδὲ πόνον ἀπολεγομένοις. Ἰσχυρᾶς δὲ συστάσης τειχομαχίας χαὶ μηχαγημάτων πολλῶν προσαχθέντων ἐχράτησαν οἱ τοῦ Σπουρίνα, χαὶ φόνῳ πολλῷ τοὺς ἐναντίους ἀποχρουσάμενοι διετήρησαν ἔνδοξον πόλιν χαὶ τῶν Ἰταλῶν οὐδεμιᾶς ἧττον ἀνθοῦσαν. Ἦσαν δὲ καὶ τὰ ἄλλα τῶν Οὐϊτελλίου στρατηγῶν οἱ "Ὄθωνος ἐντυχεῖν ἀλυπότεροι χαὶ πόλεσι χαὶ ἰδιώταις - ἐχείνων δὲ Κεκίνας μὲν οὔτε φωνὴν οὔτε σχῆμα δημοτικός, ἀλλ᾽ ἐπαχθὴς χαὶ ἀλλόκοτος, σώματος μεγάhou, Γαλατιχῶς ἀναξυρίσι χαὶ χειρῖσιν ἐνεσχευασμένος", σημείοις" καὶ ἄρχουσι Ῥωμαϊχοῖς διαλεγόμενος. Καὶ τὴν γυναῖκα παρέπεμπον αὐτῷ λογάδην ἱππεῖς ὀχουμένην