octobre, an de Rome 649, av. J.-C

3. Comp. Polyæn., VII (L). — Amédée Thierry, Hist. des Gaulois, liv. I, ch. 11, établit que cette « condescendance respectueuse » pour les femmes était propre aux Aquitains et aux Ligures. « Chez les Galls et les Kimris, il s'en fallait bien qu’elles jouissent de la même autorité. » — Comp. Ern. Desjardins, Géogr. de la Gaule rom. t. 1I, ch. 1v, 86.

316 TIAOYTAPXOY TYNAIKON APETAI.

nets, χαὶ χατοικῆσαι τῆς Ἰταλίας, ἣν νῦν νέμονται χώραν, στάσις ἐμπεσοῦσα δεινὴ καὶ δυσχατάπαυστος, εἰς πόλεμον ἐμφύλιον προῆλθεν. Αἱ δὲ γυναῖχες, ἐν μέσῳ τῶν ὅπλων γενόμεναι, χαὶ παραλαθοῦσαι τὰ νείχη, διήτησαν οὕτως ἀμέμπτως χαὶ διέχριναν, ὥστε φιλίαν πᾶσι θαυμαστὴν χαὶ χατὰ πόλεις χαὶ χατ᾽ οἴχους γενέσθαι πρὸς πάντας. Ἔχ τούτου διετέλουν περὶ τε πολέμου καὶ εἰρήνης βουλευόμεγοι μετὰ τῶν γυναικῶν, Hal τὰ πρὸς τοὺς συμμάχους ἀμφίθολα δι’ ἐχείνων βραξεύοντες". Ἐν γοῦν ταῖς πρὸς ᾿Αννίδαν συνθήκαις ἐγράψαντο, Κελτῶν μὲν ἐγχαλούντων Καρχηδονίοις, τοὺς ἐν Ἰδηρίᾳ Καοχηδονίων ἐπάρχους" χαὶ στρατηγοὺς εἶναι δικαστάς - ἂν δὴ Καρχηδόνιοι Κελτοῖς ἐγχαλῶσι, τὰς Κελτῶν γυναῖχας.