DISCOURS IV

: NUE, 1. Pendant ce temps', on annonce le mouvement qui se faisait en: Galatie (Gaule). Vindix, avec les puissants du pays; s'était révolté contre Néron. — Ces faits ont été racontés [ailleurs] en termes plus précis?. — Ces nouvelles stimulèrent encore l'élan de Vespasianus en cette guerre : 1] prévoyait déjà les guerres civiles à venir, le danger où allait se trouver tout l'empire ; et si au préalable il avait pacifié l'Orient, ik croyait pouvoir 2er les craintes qu’'éprouvait Vltalie.……

-IX, 2. ... La guerre en Galatie (Gaule), sa fin, et... et... comment Antonius Primus* et Mucianus, ayant défait Vitellius et ses légions de Germains, étouffèrent la guerre civile, tous ces détails, je me suis dispensé d’y entrer, parce qu’ils sont ennuyeux pour tout le monde‘ et que maints écrivains tant Hellènes que Romains les ont racontés..….

XI, 2:-Pendant ce temps*, Antonius Primus, ayant pris avec lui la troisième légion, entre celles de Mysie’,

1. Au moment des défaites des Juifs par Vespasien sur différents points de leur territoire: — 67-68 ap. J.-C.

2, Il ne se trouve rien de pareil dans les autres écrits de Josèphe qui nous sont ‘parvenus. Mais les mots : « Ces faits ont été racontés, etc. » peuvent bien se rapporter à d'autres historiens grecs ou latins. — Cf. ci-après, IX, 2.

3. Né à Tolosa (Toulouse), surnommé Becco, le bec (de coq?). — Id valet Gallinacei rostrum. Suéton, Vitell., 18.

4. On peut entendre aussi : « parce que c'est un Sujet rabattu..…. » 5. C'est-à-dire pendant que Vespasien revenait d'Orient en Italie. — An de R. 822, ap. J.-G. 69. —6. l'acite, Hist., Il, 85 : Tertia legio exemplum ceteris Mæsiæ legionibus præbuit..….. V. tout le chap.

28 ἸΩΣΗΠΟΥ TIOAEM, IOYA.: AO: A: τ 7}

Συναγαγὼν δὲ τοὺς ὑφ᾽ αὑτὸν" ἑχκατοντάρχους' χαὶ χιλιάρχους, ἐνὴγε μεταθῆναι πρὸς τὸν ᾿Αντώνιον, ταπεινῶν μὲν τὰ Οὐϊτελλίου: πράγματα, τὴν Οὐεσπασιανοῦ δὲ ἰδχὺν ἐπαίρων; χαὶ παρ᾽ ᾧ μὲν εἶναι λέγων μόνον" τῆς" ἀρχῆς ὄνομα, παρ᾽ ᾧ δὲ τὴν δυνάμιν, χαὶ αὐτοὺς δὲ ἄμεινον" προλαδόντας τὴν ἀνάγκην ποιῆσαι χάριν, καὶ μέλλοντας ἡττᾶσθαι τοῖς ὅπλοις ταῖς γνώμαις τὸν 'χίνδυνον φθάσαι’ Οὐεσπασιανὸν μὲν γὰρ ixavèv εἶναι χωρὶς αὐτῶν πρὸδχτήσασθαι" χαὶ τὰ λείποντα, Οὐϊτέλλιον δὲ οὐδὲ σὺν αὐτοῖς τηρῆσαι τὰ ὄντα. Υ̓ Ὁ ΔΉ ΘΙ