PLUTARQUE. DE LA FORTUNE DES ROMAINS

ἔχ νυ, δὶς Puis fut fermée pour la deuxième fois la double porte de Janus, après la guerre contre les Carchèdonii, quand la paix eut été faite sous le consulat de Gaius Atilius et de Titus [Manlius']. Mais après cette année, elle fut rouverte, et les guerres durèrent jusqu’à la victoire de Cæsar à Actium*. Alors furent oisives les armes romaines, mais non pas pour longtemps. Car de chez les Cantabres et de la Galatie (Gaule) jusque chez les Germains des troubles éclatèrent*, qui troublèrent la paix...

Ki: ἐν... Cest par lui (ce grand génie de Rome) que l’armée des Cimbres et celle des Teutons furent espacées, séparées à de grands intervalles de lieux et de temps pour que Marius suffit à les combattre les uns et les autres tour à tour, et pour que trente myriades d’hommes, bandes invincibles, armes qu’on n’eût su combattre, ne vinssent pas fondre à la fois, et submerger l'Italie...

XII. ..…... Les Celtes campaient autour du Capitole‘; ils assiégeaient la citadelle ; la fortune

suscita une maladie cruelle contre leur armée; les peuples péris- [saient.

Et leur attaque nocturne, dont personne ne se doutait, c’est elle, c’est la fortune, c’est le hasard qui la fit connaître. — Il n’est peut-être pas hors de propos d’en discourir un peu plus au long. — Après leur grande défaite près du fleuve Allia, les Romains s’enfuirent,