An de R. 363, av. J.-C

338 TIAOYTAPXOY ΠΕΡῚ ΡΩΜΑΙΩΝ ΤΎΧΗΣ, IB.

μεγάλην ἧτταν, οἱ μὲν εἰς Ῥώμην χατάραντες ὑπὸ τῆς φυγῆς, χαὶ ταραχἧς συναναπλήσαντες" τὸν δῆμον ἐξεπτόnouv χαὶ διεσχέδασαν, ὀλίγων εἰς τὸ Καπιτώλιον ἀνασχευασαμένων χαὶ διαχαρτερούντων. Οἱ δὲ εὐθὺς ἀπὸ τῆς τροπῆς εἰς Βηίους συναθροισθέντες, ἡροῦντο δικτάτωρα Φούριον Κάμιλλον", ὃν εὐτυχῶν μὲν χαὶ ὑψαυχενῶν ὃ δῆμος ἀπεσείσατο χαὶ κατέῤδαλε, δίκῃ περιπεσόντα δημοσίων χλοπῶν - πτήξας δὲ χαὶ ταπεινωθεὶς, ἀνεχαλεῖτο μετὰ τὴν ἧτταν, ἐγχειρίζων καὶ παραδιδοὺς ἀνυπεύθυνον ἡγεμονίαν. Ἵνα οὖν μὴ καιρῷ dou, νόμῳ δὲ λαμάνειν ὃ ἀνήρ", μηδ᾽ ὡς ἀπεγνωχὼς τὴν πόλιν, ὅπλοις ἀρχαιρεσιάζῃ τὰ τοῦ στρατοῦ σποράδος χαὶ πλάνητος, ἔδει τοὺς ἐν Καπιτωλίῳ βουλευτὰς ἐπιψηφίσασθαι τὴν τῶν στρα τιωτῶν γνώμην μαθόντας. Ἦν οὖν Γάϊος Πόντιος ἀνὴρ ἀγαθὸς, καὶ τῶν δεδογμένων αὐτάγγελος ὑποστὰς ἔσεσθαι τοῖς ἐν τῷ Καπιτωλίῳ, μέγαν ἀνεδέξατο χίνδυνον. ‘H γὰρ ὁδὸς ἦν διὰ τῶν πολεμίων χύχλῳ φυλαχαῖς χαὶ χάραξι τὴν ἄχραν περιεχόντων. ‘Qc οὖν ἐπὶ τὸν ποταμὸν ἦλθε γύχτωρ, φελλοὺς πλατεῖς ὑποστερνισάμενος, (Wech., Ρ. 325.) καὶ τὸ σῶμα τῇ κουφότητι τοῦ ὀχήματος παραθέμενος, ἀφῆχε τῷ ῥόῳ * τυχὼν δὲ πράου χαὶ σχολαίως ὑποφέροντος, ἥψατο τῆς ἀντιπέρας ὄχθης ἀσφαλῶς, nai ἀποδὰς ἐχώρει πρὸς τὸ τῶν φώτων διάχενον, τῷ τε σχότῳ

1. Vulgo κατάραντες, ὑπὸ τῆς φυγῆς χ. τ. συναναπλήσαντες τ. ὃδ.», mais συναναπλήσαντες ὑπὸ τ. φ. est un solécisme, et puis, qu'est-ce que συναναπιμπλάναι τῆς φυγῆς ὶ Cf. Camil. L. 6. oi φεύγοντες..... τοσαύτης πάλιν ἐνεπίμπλαντο ταραχῆς.---.-