CONTRADICTIONS DES STOÏCIENS

XXXIL- Observez qu’il (Chrysippe) donne toujours à la divinité de beaux noms, des noms qui marquent son amour pour les hommes’, et qu'il lui attribue des actes sauvages, barbares, galatiques?.

1. Jupiter sauveur, père, auteur de la justice, de l'équité, de la paix, etc. — 2. Comme en font les Galates ou les Gaulois.

308 TAOYTAPXOY ΠΡΟΣ KOAQTHN, A.

IV. (Wech., p. 1109.) ..... Πρὸς Βερρονίχην τὴν Δυηϊταύρου" τῶν Λαχεδαιμονίων τινα γυναιχῶν ἀφικέσθαι λέγουσιν - ὡς δ᾽ ἐγγὺς ἀλλήλων προσῆλθον, εὐθὺς ἀποστραφῆναι, τὴν μὲν τὸ μύρον, ὡς ἔοικε, τὴν δὲ τὸ βού-

1. Comp. plus haut p. 320-321. --- De ἴα Veriu des Femmes, XXI, Stratonice.

2. Je ne crois pas qu'il y ait d'autre exemple de ce nom ainsi figuré.