Big. ὃς εἰσελθὼν, Rufin, qui ad eum intromissus

ses soldats et aussi la crainte : celui qui les avait envoyés pouvait être le plus fort. Tirant donc leurs épées, ils coururent vers Cæcinna pour le tuer, et la chose eût été faite si les chiliarques, se jetant à leurs pieds, ne les eussent humblement suppliés. Ils s’abstinrent donc de tuer leur général, mais l’ayant lié comme traître, ils étaient bien capables de l’envoyer à Vitellius. Mais Primus l’apprend ; aussitôt les siens sont debout; il les conduit en armes contre les révoltés. Ceux-ci se rangèrent en bataille, tinrent bon un instant, puis ayant fait volte-face, ils s’enfuirent vers Crémôn. Primus, prenant avec lui sa cavalerie, leur en coupe les abords : il cerne la plus grande partie des fuyards et les massacre devant la ville, puis avec le reste il se jette dans la place, et permet à ses soldats de la livrer au pillage. Bon nombre de marchands étrangers, bon nombre aussi de ceux du pays y périrent!, et toute l’armée de Vitellius, — trente mille deux cents hommes. De ceux qu’il avait amenés de Mysie, Antonius en perdit quatre mille cinq cents. Cæcinna, délivré de ses fers, fut envoyé à Vespasianus pour lui annoncer ce qui s'était fait. À son arrivée, ce messager fut bien accueilli, et la honte de sa trahison voilée sous des honneurs qui passaient son espérance.

4, Mais, à Rome, Sabinus déjà reprenait courage : on

1. Il y avait alors une foire à Crémone. Tempus quoque mercatus ditem alioquin coloniam majorum opum specie complebat. Tac., Hist., I1[, 32; v. les chap. suivants. On imputa à Antonius Primus l'incendie de cette ville; Tacite, £. c., semble ne pas le croire coupable de cet acte de barbarie. Il allait prendre un bain, et, comme il trouvait l’eau presque froide, une voix s’écria qu’on ne tarderait pas à la chauffer. Ce mot d’un esclave donna lieu à l'accusation portée contre Antonius.

32 IQSHIIOY IIOAEM. IOYA. AOT. A.

ὡς πλησίον ᾿Αντώνιος ὧν ἀπηγγέλλετο : καὶ συναθροίσας τὰ τῶν νυχτοφυλάχων᾽ στρατιωτῶν τάγματα νύχτωρ χαταλαμθάνει" τὸ Καπετώλιον. Μεθ’ ἡμέραν δὲ αὐτῷ πολλοὶ τῶν ἐπισήμων προσεγένοντο, χαὶ Δομετιανὸς, ὁ τοῦ ἀδελφοῦ παῖς, μεγίστη μοῖρα τῶν εἰς τὸ χρατεῖν ἐλπίδων. Οὐϊτελλίῳ δὲ Πρίμου μὲν ἐλάττων φροντὶς ἦν; τεθύμωτο" δὲ ἐπὶ τοὺς συναποστάντας τῷ Zablvw, καὶ. διὰ τὴν ἔμφυτον ὠμότητα διψῶν αἵματος εὐγενοῦς τοῦ στρατιωτιχοῦ τὴν συγκατελθοῦσαν αὐτῷ δύναμιν ἐπαφίησι τῷ Καπετωλίῳ. Πολλὰ μὲν οὖν ἔχ τε αὐτῆς ua τῶν ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ' μαχομένων ἐτολμήθη : τέλος δὲ τῷ πλήθει περιόντες οἱ ἀπὸ τῆς Γερμανίας ἐχράτησαν τοῦ λόφου. Καὶ Δομετιανὸς δὲ σὺν πολλοῖς τῶν ἐν τέλει Ῥωμαίων δαιμονιώτερον διασώζεται - τὸ δὲ λοιπὸν πλῆθος ἅπαν χατεχόπη, καὶ Σαῤῖνος ἀναχθεὶς ἐπὶ Οὐϊτέλλιον ἀναιρεῖται, διαρπάσαντές τε οἱ στρατιῶται τὰ ἀναθήματα τὸν ναὸν ἐμπιπρᾶσιδ.