Big. ἐνέπρησαν, Haverc. ἐμπιπρῶσι

annonçait qu'Antonius approchait. Ayant rassemblé les cohortes des gardes de nuit, il s'empare nuitamment du Capitole. Le jour venu, plusieurs personnages de marque le rejoignirent, entre autres Dométianus, fils de son frère, qui tenait la plus grande place dans ses espérances de victoire. Vitellius n’était guère en peine du côté de Primus, mais il était fort irrité contre ceux qui s'étaient révoltés avec Sabinus, et en raison de sa cruauté naturelle ayant soif de sang noble, il làcha sur le Capitole la soldatesque qui était revenue avec lui. Grand effort et de ce côté et du côté de ceux qui combattaient du haut du temple. Finalement les Germains, supérieurs en nombre, restèrent maîtres de la colline. Dométianus, avec plusieurs des Romains de haut rang, fut sauvé par un vrai miracle. Tout le reste fut mis en pièces. Sabinus, amené devant Vitellius, fut tué, et les soldats incendièrent le temple après y avoir pillé les offrandes.

Le jour d’après, Antonius entra dans Rome avec son armée : celle de Vitellius vint à sa rencontre, et dans la bataille qui s’engagea à travers la ville, sur trois points différents, elle périt tout entière. Vitellius lui-même sortit de son palais, ivre, repu, gorgé comme dans les derniers excès d’une table dissolue. Traîné à travers la multitude, accablé de toutes sortes d’outrages, il fut massacré au milieu de Rome! : il avait

1. Tacite, Hist., II, Lxxxv : Vinctæ pone tergum manus, laniata veste, fædum spectaculum, ducebatur multis increpantibus, nullo illacrimante……. Vitellium, infestis mucronibus coactum modo erigere os et offerre contumeliis..…. ac deinde ingestis vulneribus concidit.….. — Cf. Dion Cassius, LXV, 20-22.

34 IQSHIIOY IIOAEM. IOYA. AOT, Z.

μῆνας ὀχτὼ χρατήσας χαὶ ἡμέρας πέντε. Ὃν εἰ ouvéén πλείω χρόνον βιῶσαι, ἐπιλιπεῖν αὐτοῦ τῇ λαγνείᾳ τὴν ἡγεμονίαν οἶμαι. Τῶν δὲ ἄλλων νεχρῶν ὑπὲρ πέντε μυριάδας! ἠριθμήθησαν. Ταῦτα μὲν οὖν τρίτῃ μηνὸς ᾿Απελλαίου" πέπραχτο. Τὴ δὲ ὑστεραίᾳ Μουχιανὸς εἴσεισι μετὰ τῆς στρατιᾶς, χαὶ τοὺς σὺν ᾿Αντωνίῳ παύσας τοῦ χτείνειν (ἔτι γὰρ ἐξερευνώμενοι τὰς οἰκίας πολλοὺς μὲν τῶν Οὐϊτελλίου στρατιωτῶν, πολλοὺς δὲ τῶν δημοτικῶν ὡς ἐχείνου ἀνήρουν, φθάνοντες τῷ θυμῷ τὴν ἀχριόῇ διάγνωσιν, καὶ προαγαγὼν“ τὸν Δομετιανὸν συνίστησι

AOTOE Ζ.

. Sic Voss., Coïsl. et Paris. — Haverc. μυριάδες. + Rost. ᾿Απελλέος, — A. πέπρακται.

+ Big. διάχρισιν + παραγαγῶν δὲ τὸν.

. Big. συμφωνήσαντες. — Bekker, αὑτοῖς.

Où À ὦ PO »»

régné huit mois et cinq jours. S'il lui était arrivé de vivre plus longtemps, je crois que l'empire n’eût plus suffi à sa gloutonnerie. Pour le reste des morts, on en compta plus de cinq myriades. Cela se passa le trois du mois d’Apellæos'. Le lendemain Mucianus entre avec son armée; il force les hommes d’Antonius à cesser le carnage. Ces furieux, fouillant les maisons, tuaient encore beaucoup de soldats de Vitellius, beaucoup de gens du peuple comme étant à lui : la colère ne leur laissait pas le temps d’y regarder de près. Mucianus amenait Dométianus; il le présenta à la multitude comme devant commander jusqu’à l’arrivée de. son père...