Tribuns militaires exerçant alors l’autorité consulaire

50 TIAOYTAPXOY KAMIAA. IE.

μαχίμων, ἔτι δὲ πλείους παίδων καὶ γυναικῶν ἄγοντες, οἱ μὲν ἐπὶ τὸν βόρειον ᾿Ωχεανόν, ὑπερόαλόντες τὰ Ριπαῖα ὄρη, ῥυῆναι, χαὶ τὰ ἔσχατα τῆς Εὐρώπης κατασχεῖν, οἱ δὲ, μεταξὺ Πυρρήνης ὄρους χαὶ τῶν Γλλπεων ἱδρυθέντες, ἐγγὺς Σεννώνων χαὶ Κελτορίων' χκατοιχεῖν χρόνον πολύν. Ὀψὲ δ᾽ οἴνου γευσάμενοι τότε πρῶτον ἐξ Ἰταλίας διαχομισθέντος", οὕτως ἄρα θαυμάσαι τὸ πόμα, χαὶ πρὸς τὴν χαινότητα τῆς ἡδονῆς ἔχφρονες γενέσθαι πάντες", ὥστ᾽ ἀράμενοι τὰ ὅπλα, nai τοὺς γονέας“ ἀναλαδόντες, ἐπὶ τὰς ἴλλπεις φέρεσθαι, χαὶ ζητεῖν ἐχείνην τὴν γῆν, À τοιοῦτον χαρπὸν ἀναδίδωσι, τὴν δ᾽ ἄλλην ἄχαρπον ἡγεῖσθαι καὶ ἀνήμερον. Ὁ δ᾽ εἰσαγαγὼν τὸν οἶνον πρὸς" αὐτοὺς καὶ παροξύνας ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν μάλιστα καὶ πρῶτος "Αρρων" λέγεται γενέσθαι Τυρρηνός, ἀνὴρ ἐπιφανὴς xal φύσει μὲν οὐ πονηρός, συμφορᾷ δὲ τοιαύτῃ χρησάμενος. Ἦν ἐπίτροπος παιδὸς ὀρφανοῦ πλούτῳ τε πρώτου τῶν πολιτῶν xal θαυμαζομένου χατ’ εἶδος, ὄνομα Λουχούμωνος. Οὗτος ἐκ νέου παρὰ τῷ ἤλρρωνι δίαιταν εἶχε καὶ μειράκιον ὧν οὐχ ἀπέλιπε τὴν οἰχίαν, ἀλλὰ προσεποιεῖτο χαίρειν συνὼν ἐχείνῳ. Καὶ πολὺν χρόνον ἐλάνθανε διεφθαρχὼς αὐτοῦ τὴν γυναῖχα καὶ διεφθαρμένος ὑπ᾽ ἐχείνης “ ἤδη δὲ

1. Κελτώριοι, dans le Thesaurus, nouvelle édition : l’auteur de l’article prétend que le texte de Plutarque est altéré. Bryan voulait lire Κελτῶν. Adr. de Valois pensait que Plutarque avait dû écrire Σονελτήρων. Coray, Κελτιδήρων. Ott. Müller, Etrusc. I, Ὁ. 150, Σεγαλαυγῶν χαὶ Τρικορίων. '

. Ms. Paris. 1673 ; χομισθέντος.

. Les mss. ἔχφρονας γενέσθαι πάντας, corrigé par Henri Estienne.

. Sintenis pense qu’il faut lire yevéac.

. Anc. éditt. παρ᾽ αὐτοὺς.

. Tite-Live, V, 33, résume en quelques lignes l’histoire de ce personnage qu'il appelle Aruns. ᾿